msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 20:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: documents/apps.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: documents/models.py:36
msgid "None"
msgstr ""

#: documents/models.py:37
msgid "Any word"
msgstr "Orice cuvânt"

#: documents/models.py:38
msgid "All words"
msgstr "Toate cuvintele"

#: documents/models.py:39
msgid "Exact match"
msgstr "Potrivire exactă"

#: documents/models.py:40
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: documents/models.py:41
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Mod neatent"

#: documents/models.py:42
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: documents/models.py:45 documents/models.py:394 paperless_mail/models.py:17
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "name"
msgstr "nume"

#: documents/models.py:47
msgid "match"
msgstr "potrivire"

#: documents/models.py:50
msgid "matching algorithm"
msgstr "algoritm de potrivire"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "nu ține cont de majuscule"

#: documents/models.py:71
msgid "owner"
msgstr ""

#: documents/models.py:81 documents/models.py:136
msgid "correspondent"
msgstr "corespondent"

#: documents/models.py:82
msgid "correspondents"
msgstr "corespondenți"

#: documents/models.py:87
msgid "color"
msgstr "culoare"

#: documents/models.py:90
msgid "is inbox tag"
msgstr "este etichetă inbox"

#: documents/models.py:93
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Marchează aceasta eticheta ca etichetă inbox: Toate documentele nou consumate primesc aceasta eticheta."

#: documents/models.py:99
msgid "tag"
msgstr "etichetă"

#: documents/models.py:100 documents/models.py:174
msgid "tags"
msgstr "etichete"

#: documents/models.py:105 documents/models.py:156
msgid "document type"
msgstr "tip de document"

#: documents/models.py:106
msgid "document types"
msgstr "tipuri de document"

#: documents/models.py:111
msgid "path"
msgstr ""

#: documents/models.py:117 documents/models.py:145
msgid "storage path"
msgstr ""

#: documents/models.py:118
msgid "storage paths"
msgstr ""

#: documents/models.py:126
msgid "Unencrypted"
msgstr "Necriptat"

#: documents/models.py:127
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "Criptat cu GNU Privacy Guard"

#: documents/models.py:148
msgid "title"
msgstr "titlu"

#: documents/models.py:160 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "conținut"

#: documents/models.py:163
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Textul brut al documentului. Acest camp este folosit in principal pentru căutare."

#: documents/models.py:168
msgid "mime type"
msgstr "tip MIME"

#: documents/models.py:178
msgid "checksum"
msgstr "sumă de control"

#: documents/models.py:182
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Suma de control a documentului original."

#: documents/models.py:186
msgid "archive checksum"
msgstr "suma de control a arhivei"

#: documents/models.py:191
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "Suma de control a documentului arhivat."

#: documents/models.py:194 documents/models.py:376 documents/models.py:630
msgid "created"
msgstr "creat"

#: documents/models.py:197
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: documents/models.py:204
msgid "storage type"
msgstr "tip de stocare"

#: documents/models.py:212
msgid "added"
msgstr "adăugat"

#: documents/models.py:219
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: documents/models.py:225
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Numele curent al fișierului stocat"

#: documents/models.py:229
msgid "archive filename"
msgstr "nume fișier arhiva"

#: documents/models.py:235
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Numele curent al arhivei stocate"

#: documents/models.py:239
msgid "original filename"
msgstr ""

#: documents/models.py:245
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr ""

#: documents/models.py:252
msgid "archive serial number"
msgstr "număr serial in arhiva"

#: documents/models.py:262
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Poziția acestui document in arhiva fizica."

#: documents/models.py:268 documents/models.py:641
msgid "document"
msgstr "document"

#: documents/models.py:269
msgid "documents"
msgstr "documente"

#: documents/models.py:359
msgid "debug"
msgstr "depanare"

#: documents/models.py:360
msgid "information"
msgstr "informații"

#: documents/models.py:361
msgid "warning"
msgstr "avertizare"

#: documents/models.py:362 paperless_mail/models.py:276
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: documents/models.py:363
msgid "critical"
msgstr "critic"

#: documents/models.py:366
msgid "group"
msgstr "grup"

#: documents/models.py:368
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: documents/models.py:371
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: documents/models.py:380
msgid "log"
msgstr "jurnal"

#: documents/models.py:381
msgid "logs"
msgstr "jurnale"

#: documents/models.py:391 documents/models.py:446
msgid "saved view"
msgstr "vizualizare"

#: documents/models.py:392
msgid "saved views"
msgstr "vizualizări"

#: documents/models.py:397
msgid "show on dashboard"
msgstr "afișează pe tabloul de bord"

#: documents/models.py:400
msgid "show in sidebar"
msgstr "afișează in bara laterala"

#: documents/models.py:404
msgid "sort field"
msgstr "sortează camp"

#: documents/models.py:409
msgid "sort reverse"
msgstr "sortează invers"

#: documents/models.py:414
msgid "title contains"
msgstr "titlul conține"

#: documents/models.py:415
msgid "content contains"
msgstr "conținutul conține"

#: documents/models.py:416
msgid "ASN is"
msgstr "Avizul prealabil de expediție este"

#: documents/models.py:417
msgid "correspondent is"
msgstr "corespondentul este"

#: documents/models.py:418
msgid "document type is"
msgstr "tipul documentului este"

#: documents/models.py:419
msgid "is in inbox"
msgstr "este în inbox"

#: documents/models.py:420
msgid "has tag"
msgstr "are eticheta"

#: documents/models.py:421
msgid "has any tag"
msgstr "are orice eticheta"

#: documents/models.py:422
msgid "created before"
msgstr "creat înainte de"

#: documents/models.py:423
msgid "created after"
msgstr "creat după"

#: documents/models.py:424
msgid "created year is"
msgstr "anul creării este"

#: documents/models.py:425
msgid "created month is"
msgstr "luna creării este"

#: documents/models.py:426
msgid "created day is"
msgstr "ziua creării este"

#: documents/models.py:427
msgid "added before"
msgstr "adăugat înainte de"

#: documents/models.py:428
msgid "added after"
msgstr "adăugat după"

#: documents/models.py:429
msgid "modified before"
msgstr "modificat înainte de"

#: documents/models.py:430
msgid "modified after"
msgstr "modificat după"

#: documents/models.py:431
msgid "does not have tag"
msgstr "nu are etichetă"

#: documents/models.py:432
msgid "does not have ASN"
msgstr "nu are aviz prealabil de expediție"

#: documents/models.py:433
msgid "title or content contains"
msgstr "titlul sau conținutul conține"

#: documents/models.py:434
msgid "fulltext query"
msgstr "query fulltext"

#: documents/models.py:435
msgid "more like this"
msgstr "mai multe ca aceasta"

#: documents/models.py:436
msgid "has tags in"
msgstr "are etichete în"

#: documents/models.py:437
msgid "ASN greater than"
msgstr ""

#: documents/models.py:438
msgid "ASN less than"
msgstr ""

#: documents/models.py:439
msgid "storage path is"
msgstr ""

#: documents/models.py:449
msgid "rule type"
msgstr "tip de regula"

#: documents/models.py:451
msgid "value"
msgstr "valoare"

#: documents/models.py:454
msgid "filter rule"
msgstr "regulă de filtrare"

#: documents/models.py:455
msgid "filter rules"
msgstr "reguli de filtrare"

#: documents/models.py:563
msgid "Task ID"
msgstr ""

#: documents/models.py:564
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr ""

#: documents/models.py:569
msgid "Acknowledged"
msgstr ""

#: documents/models.py:570
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr ""

#: documents/models.py:576
msgid "Task Filename"
msgstr ""

#: documents/models.py:577
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr ""

#: documents/models.py:583
msgid "Task Name"
msgstr ""

#: documents/models.py:584
msgid "Name of the Task which was run"
msgstr ""

#: documents/models.py:591
msgid "Task State"
msgstr ""

#: documents/models.py:592
msgid "Current state of the task being run"
msgstr ""

#: documents/models.py:597
msgid "Created DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:603
msgid "Started DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:604
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:609
msgid "Completed DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:610
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:615
msgid "Result Data"
msgstr ""

#: documents/models.py:617
msgid "The data returned by the task"
msgstr ""

#: documents/models.py:626
msgid "Comment for the document"
msgstr ""

#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: documents/models.py:655
msgid "comment"
msgstr ""

#: documents/models.py:656
msgid "comments"
msgstr ""

#: documents/serialisers.py:80
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Expresie regulată invalida: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:320
msgid "Invalid color."
msgstr "Culoare invalidă."

#: documents/serialisers.py:700
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Tip de fișier %(type)s nesuportat"

#: documents/serialisers.py:794
msgid "Invalid variable detected."
msgstr ""

#: documents/templates/index.html:78
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx se încarcă..."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr ""

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr ""

#: documents/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Paperless-ngx signed out"
msgstr "Paperless-ngx s-a deconectat"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:59
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Ați fost deconectat cu succes. La revedere!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:60
msgid "Sign in again"
msgstr "Conectați-vă din nou"

#: documents/templates/registration/login.html:15
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Conectare Paperless-ngx"

#: documents/templates/registration/login.html:61
msgid "Please sign in."
msgstr "Vă rugăm conectați-vă."

#: documents/templates/registration/login.html:64
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Numele si parola nu sunt corecte. Vă rugăm incercați din nou."

#: documents/templates/registration/login.html:67
msgid "Username"
msgstr "Nume"

#: documents/templates/registration/login.html:68
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: documents/templates/registration/login.html:73
msgid "Sign in"
msgstr "Conectare"

#: paperless/apps.py:9
msgid "Paperless"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:521
msgid "English (US)"
msgstr "Engleză (Americană)"

#: paperless/settings.py:522
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:523
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:524
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#: paperless/settings.py:525
msgid "Danish"
msgstr "Daneză"

#: paperless/settings.py:526
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: paperless/settings.py:527
msgid "English (GB)"
msgstr "Engleză (Britanică)"

#: paperless/settings.py:528
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: paperless/settings.py:529
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: paperless/settings.py:530
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: paperless/settings.py:531
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgheză"

#: paperless/settings.py:532
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#: paperless/settings.py:533
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#: paperless/settings.py:534
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugheză (Brazilia)"

#: paperless/settings.py:535
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

#: paperless/settings.py:536
msgid "Romanian"
msgstr "Română"

#: paperless/settings.py:537
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#: paperless/settings.py:538
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:539
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:540
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#: paperless/settings.py:541
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:542
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: paperless/urls.py:169
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Administrare Paperless-ngx"

#: paperless_mail/admin.py:30
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: paperless_mail/admin.py:31
msgid "Advanced settings"
msgstr "Setări avansate"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: paperless_mail/admin.py:51
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Paperless va procesa doar mail-urile care corespund TUTUROR filtrelor date mai jos."

#: paperless_mail/admin.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: paperless_mail/admin.py:69
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr ""

#: paperless_mail/admin.py:77
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#: paperless_mail/admin.py:80
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Atribuie metadate documentelor consumate prin aceasta regula în mod automat. Chiar dacă nu sunt atribuite etichete, tipuri sau corespondenți, Paperless va procesa toate regulile definite care se potrivesc."

#: paperless_mail/apps.py:10
msgid "Paperless mail"
msgstr "Email Paperless"

#: paperless_mail/models.py:9
msgid "mail account"
msgstr "cont de email"

#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail accounts"
msgstr "conturi de email"

#: paperless_mail/models.py:13
msgid "No encryption"
msgstr "Fără criptare"

#: paperless_mail/models.py:14
msgid "Use SSL"
msgstr "Folosește SSL"

#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Folosește STARTTLS"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP server"
msgstr "server IMAP"

#: paperless_mail/models.py:22
msgid "IMAP port"
msgstr "port IMAP"

#: paperless_mail/models.py:26
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "De obicei este 143 pentru conexiuni necriptate și STARTTLS, sau 993 pentru conexiuni SSL."

#: paperless_mail/models.py:32
msgid "IMAP security"
msgstr "securitate IMAP"

#: paperless_mail/models.py:37
msgid "username"
msgstr "nume"

#: paperless_mail/models.py:39
msgid "password"
msgstr "parolă"

#: paperless_mail/models.py:42
msgid "character set"
msgstr "Set de caractere"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "Setul de caractere folosit la comunicarea cu serverul de e-mail, cum ar fi \"UTF-8\" sau \"US-ASCII\"."

#: paperless_mail/models.py:57
msgid "mail rule"
msgstr "regulă email"

#: paperless_mail/models.py:58
msgid "mail rules"
msgstr "reguli email"

#: paperless_mail/models.py:61 paperless_mail/models.py:69
msgid "Only process attachments."
msgstr "Procesează doar atașamentele."

#: paperless_mail/models.py:62
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:64
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:70
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Procesează toate fișierele, inclusiv atașamentele „inline”."

#: paperless_mail/models.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: paperless_mail/models.py:74
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Mută în directorul specificat"

#: paperless_mail/models.py:75
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Marchează ca citit, nu procesa email-uri citite"

#: paperless_mail/models.py:76
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Marchează, nu procesa email-uri marcate"

#: paperless_mail/models.py:77
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Use subject as title"
msgstr "Utilizează subiectul ca titlu"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Utilizează numele fișierului atașat ca titlu"

#: paperless_mail/models.py:84
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Nu atribui un corespondent"

#: paperless_mail/models.py:85
msgid "Use mail address"
msgstr "Folosește adresa de email"

#: paperless_mail/models.py:86
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Folosește numele (dacă nu exista, folosește adresa de email)"

#: paperless_mail/models.py:87
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Folosește corespondentul selectat mai jos"

#: paperless_mail/models.py:91
msgid "order"
msgstr "ordonează"

#: paperless_mail/models.py:97
msgid "account"
msgstr "cont"

#: paperless_mail/models.py:101 paperless_mail/models.py:231
msgid "folder"
msgstr "director"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:111
msgid "filter from"
msgstr "filtrează de la"

#: paperless_mail/models.py:117
msgid "filter subject"
msgstr "filtrează subiect"

#: paperless_mail/models.py:123
msgid "filter body"
msgstr "filtrează corpul email-ului"

#: paperless_mail/models.py:130
msgid "filter attachment filename"
msgstr "filtrează numele fișierului atașat"

#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Consumă doar documentele care se potrivesc în întregime cu acest nume de fișier, dacă este specificat. Simbolul * ține locul oricărui șir de caractere. Majusculele nu contează."

#: paperless_mail/models.py:142
msgid "maximum age"
msgstr "vârsta maximă"

#: paperless_mail/models.py:144
msgid "Specified in days."
msgstr "Specificată in zile."

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "attachment type"
msgstr "tip atașament"

#: paperless_mail/models.py:152
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Atașamentele \"inline\" includ și imaginile încorporate, deci această opțiune funcționează cel mai bine combinată cu un filtru pentru numele fișierului."

#: paperless_mail/models.py:158
msgid "consumption scope"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:164
msgid "action"
msgstr "acţiune"

#: paperless_mail/models.py:170
msgid "action parameter"
msgstr "parametru acțiune"

#: paperless_mail/models.py:175
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Parametru adițional pentru acțiunea definită mai sus (ex. directorul în care să se realizeze o mutare). Subdosarele trebuie separate prin puncte."

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign title from"
msgstr "atribuie titlu din"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this tag"
msgstr "atribuie această etichetă"

#: paperless_mail/models.py:199
msgid "assign this document type"
msgstr "atribuie acest tip"

#: paperless_mail/models.py:203
msgid "assign correspondent from"
msgstr "atribuie corespondent din"

#: paperless_mail/models.py:213
msgid "assign this correspondent"
msgstr "atribuie acest corespondent"

#: paperless_mail/models.py:239
msgid "uid"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:247
msgid "subject"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:255
msgid "received"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:262
msgid "processed"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:268
msgid "status"
msgstr ""

