msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 08:14\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: documents/apps.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: documents/models.py:36
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: documents/models.py:37
msgid "Any word"
msgstr "Mikä tahansa sana"

#: documents/models.py:38
msgid "All words"
msgstr "Kaikki sanat"

#: documents/models.py:39
msgid "Exact match"
msgstr "Tarkka osuma"

#: documents/models.py:40
msgid "Regular expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke (regex)"

#: documents/models.py:41
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Sumea sana"

#: documents/models.py:42
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: documents/models.py:45 documents/models.py:394 paperless_mail/models.py:17
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: documents/models.py:47
msgid "match"
msgstr "osuma"

#: documents/models.py:50
msgid "matching algorithm"
msgstr "tunnistusalgoritmi"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "ei ole herkkä"

#: documents/models.py:71
msgid "owner"
msgstr "omistaja"

#: documents/models.py:81 documents/models.py:136
msgid "correspondent"
msgstr "yhteyshenkilö"

#: documents/models.py:82
msgid "correspondents"
msgstr "yhteyshenkilöt"

#: documents/models.py:87
msgid "color"
msgstr "väri"

#: documents/models.py:90
msgid "is inbox tag"
msgstr "on uusien tunniste"

#: documents/models.py:93
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Merkitsee tämän tunnisteen uusien tunnisteeksi: Kaikille vastasyötetyille tiedostoille annetaan tämä tunniste."

#: documents/models.py:99
msgid "tag"
msgstr "tunniste"

#: documents/models.py:100 documents/models.py:174
msgid "tags"
msgstr "tunnisteet"

#: documents/models.py:105 documents/models.py:156
msgid "document type"
msgstr "asiakirjatyyppi"

#: documents/models.py:106
msgid "document types"
msgstr "asiakirjatyypit"

#: documents/models.py:111
msgid "path"
msgstr "polku"

#: documents/models.py:117 documents/models.py:145
msgid "storage path"
msgstr "tallennustilan polku"

#: documents/models.py:118
msgid "storage paths"
msgstr "tallennustilan polut"

#: documents/models.py:126
msgid "Unencrypted"
msgstr "Salaamaton"

#: documents/models.py:127
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard -salattu"

#: documents/models.py:148
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: documents/models.py:160 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "sisältö"

#: documents/models.py:163
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Raaka vain teksti -muotoinen dokumentin sisältö. Kenttää käytetään pääasiassa hakutoiminnossa."

#: documents/models.py:168
msgid "mime type"
msgstr "mime-tyyppi"

#: documents/models.py:178
msgid "checksum"
msgstr "tarkistussumma"

#: documents/models.py:182
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Alkuperäisen dokumentin tarkistussumma."

#: documents/models.py:186
msgid "archive checksum"
msgstr "arkistotarkastussumma"

#: documents/models.py:191
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "Arkistoidun dokumentin tarkistussumma."

#: documents/models.py:194 documents/models.py:376 documents/models.py:630
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: documents/models.py:197
msgid "modified"
msgstr "muokattu"

#: documents/models.py:204
msgid "storage type"
msgstr "tallennustilan tyyppi"

#: documents/models.py:212
msgid "added"
msgstr "lisätty"

#: documents/models.py:219
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: documents/models.py:225
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Tiedostonimi tallennustilassa"

#: documents/models.py:229
msgid "archive filename"
msgstr "arkistointitiedostonimi"

#: documents/models.py:235
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Tämänhetkinen arkistointitiedostoimi tallennustilassa"

#: documents/models.py:239
msgid "original filename"
msgstr "alkuperäinen tiedostonimi"

#: documents/models.py:245
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr "Tiedoston alkuperäinen nimi, kun se oli ladattu"

#: documents/models.py:252
msgid "archive serial number"
msgstr "arkistointisarjanumero"

#: documents/models.py:262
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Asiakirjan sijainti fyysisessä arkistossa."

#: documents/models.py:268 documents/models.py:641
msgid "document"
msgstr "asiakirja"

#: documents/models.py:269
msgid "documents"
msgstr "asiakirjat"

#: documents/models.py:359
msgid "debug"
msgstr "virheenjäljitys"

#: documents/models.py:360
msgid "information"
msgstr "informaatio"

#: documents/models.py:361
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: documents/models.py:362 paperless_mail/models.py:276
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: documents/models.py:363
msgid "critical"
msgstr "kriittinen"

#: documents/models.py:366
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: documents/models.py:368
msgid "message"
msgstr "viesti"

#: documents/models.py:371
msgid "level"
msgstr "taso"

#: documents/models.py:380
msgid "log"
msgstr "loki"

#: documents/models.py:381
msgid "logs"
msgstr "lokit"

#: documents/models.py:391 documents/models.py:446
msgid "saved view"
msgstr "tallennettu näkymä"

#: documents/models.py:392
msgid "saved views"
msgstr "tallennetut näkymät"

#: documents/models.py:397
msgid "show on dashboard"
msgstr "näytä etusivulla"

#: documents/models.py:400
msgid "show in sidebar"
msgstr "näytä sivupaneelissa"

#: documents/models.py:404
msgid "sort field"
msgstr "lajittelukenttä"

#: documents/models.py:409
msgid "sort reverse"
msgstr "lajittele käänteisesti"

#: documents/models.py:414
msgid "title contains"
msgstr "otsikko sisältää"

#: documents/models.py:415
msgid "content contains"
msgstr "sisältö sisältää"

#: documents/models.py:416
msgid "ASN is"
msgstr "ASN on"

#: documents/models.py:417
msgid "correspondent is"
msgstr "yhteyshenkilö on"

#: documents/models.py:418
msgid "document type is"
msgstr "asiakirjatyyppi on"

#: documents/models.py:419
msgid "is in inbox"
msgstr "on uusi"

#: documents/models.py:420
msgid "has tag"
msgstr "on tagattu"

#: documents/models.py:421
msgid "has any tag"
msgstr "on mikä tahansa tagi"

#: documents/models.py:422
msgid "created before"
msgstr "luotu ennen"

#: documents/models.py:423
msgid "created after"
msgstr "luotu jälkeen"

#: documents/models.py:424
msgid "created year is"
msgstr "luotu vuonna"

#: documents/models.py:425
msgid "created month is"
msgstr "luotu kuukautena"

#: documents/models.py:426
msgid "created day is"
msgstr "luomispäivä on"

#: documents/models.py:427
msgid "added before"
msgstr "lisätty ennen"

#: documents/models.py:428
msgid "added after"
msgstr "lisätty jälkeen"

#: documents/models.py:429
msgid "modified before"
msgstr "muokattu ennen"

#: documents/models.py:430
msgid "modified after"
msgstr "muokattu jälkeen"

#: documents/models.py:431
msgid "does not have tag"
msgstr "ei ole tagia"

#: documents/models.py:432
msgid "does not have ASN"
msgstr "ei ole ASN-numeroa"

#: documents/models.py:433
msgid "title or content contains"
msgstr "otsikko tai sisältö sisältää"

#: documents/models.py:434
msgid "fulltext query"
msgstr "fulltext-kysely"

#: documents/models.py:435
msgid "more like this"
msgstr "enemmän kuten tämä"

#: documents/models.py:436
msgid "has tags in"
msgstr "sisältää tagit"

#: documents/models.py:437
msgid "ASN greater than"
msgstr "ASN suurempi kuin"

#: documents/models.py:438
msgid "ASN less than"
msgstr "ASN pienempi kuin"

#: documents/models.py:439
msgid "storage path is"
msgstr "tallennustilan polku on"

#: documents/models.py:449
msgid "rule type"
msgstr "sääntötyyppi"

#: documents/models.py:451
msgid "value"
msgstr "arvo"

#: documents/models.py:454
msgid "filter rule"
msgstr "suodatussääntö"

#: documents/models.py:455
msgid "filter rules"
msgstr "suodatussäännöt"

#: documents/models.py:563
msgid "Task ID"
msgstr "Tehtävä ID"

#: documents/models.py:564
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr "Celery ID tehtävälle, joka oli käynnissä"

#: documents/models.py:569
msgid "Acknowledged"
msgstr "Vahvistettu"

#: documents/models.py:570
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr "Jos tehtävä on vahvistettu frontendin tai API:n kautta"

#: documents/models.py:576
msgid "Task Filename"
msgstr "Tehtävän tiedostonimi"

#: documents/models.py:577
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr "Tiedoston nimi, jolle tehtävä on suoritettu"

#: documents/models.py:583
msgid "Task Name"
msgstr "Tehtävänimi"

#: documents/models.py:584
msgid "Name of the Task which was run"
msgstr "Tehtävän nimi, joka oli ajettu"

#: documents/models.py:591
msgid "Task State"
msgstr "Tehtävän tila"

#: documents/models.py:592
msgid "Current state of the task being run"
msgstr "Suoritettavan tehtävän tämänhetkinen tila"

#: documents/models.py:597
msgid "Created DateTime"
msgstr "Luotu"

#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr "Päivämäärä, kun tehtävä valmistui (UTC)"

#: documents/models.py:603
msgid "Started DateTime"
msgstr "Aloitettu"

#: documents/models.py:604
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr "Päivämäärä, kun tehtävä käynnistyi (UTC)"

#: documents/models.py:609
msgid "Completed DateTime"
msgstr "Valmistui"

#: documents/models.py:610
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr "Päivämäärä, kun tehtävä valmistui (UTC)"

#: documents/models.py:615
msgid "Result Data"
msgstr "Tulokset"

#: documents/models.py:617
msgid "The data returned by the task"
msgstr "Tehtävän palauttamat tiedot"

#: documents/models.py:626
msgid "Comment for the document"
msgstr "Kommentti asiakirjalle"

#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: documents/models.py:655
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: documents/models.py:656
msgid "comments"
msgstr "kommentit"

#: documents/serialisers.py:80
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Virheellinen regex-lauseke: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:320
msgid "Invalid color."
msgstr "Virheellinen väri."

#: documents/serialisers.py:700
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Tiedostotyyppiä %(type)s ei tueta"

#: documents/serialisers.py:794
msgid "Invalid variable detected."
msgstr "Virheellinen muuttuja havaittu."

#: documents/templates/index.html:78
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx latautuu..."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr "Vielä täällä?! Hmm, jokin saattaa olla vialla."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr "Tässä on linkki dokumentteihin."

#: documents/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Paperless-ngx signed out"
msgstr "Paperless-ngx kirjauduttu ulos"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:59
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Uloskirjautuminen onnistui. Heippa!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:60
msgid "Sign in again"
msgstr "Kirjaudu uudelleen"

#: documents/templates/registration/login.html:15
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Paperless-ngx kirjaudu sisään"

#: documents/templates/registration/login.html:61
msgid "Please sign in."
msgstr "Kirjaudu sisään."

#: documents/templates/registration/login.html:64
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää. Yritä uudelleen."

#: documents/templates/registration/login.html:67
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: documents/templates/registration/login.html:68
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: documents/templates/registration/login.html:73
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: paperless/apps.py:9
msgid "Paperless"
msgstr "Paperless"

#: paperless/settings.py:521
msgid "English (US)"
msgstr "Englanti (US)"

#: paperless/settings.py:522
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: paperless/settings.py:523
msgid "Belarusian"
msgstr "valkovenäjä"

#: paperless/settings.py:524
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"

#: paperless/settings.py:525
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: paperless/settings.py:526
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: paperless/settings.py:527
msgid "English (GB)"
msgstr "Englanti (US)"

#: paperless/settings.py:528
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: paperless/settings.py:529
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: paperless/settings.py:530
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: paperless/settings.py:531
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburg"

#: paperless/settings.py:532
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: paperless/settings.py:533
msgid "Polish"
msgstr "puola"

#: paperless/settings.py:534
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugali (Brasilia)"

#: paperless/settings.py:535
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#: paperless/settings.py:536
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: paperless/settings.py:537
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

#: paperless/settings.py:538
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: paperless/settings.py:539
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"

#: paperless/settings.py:540
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

#: paperless/settings.py:541
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: paperless/settings.py:542
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"

#: paperless/urls.py:169
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Paperless-ngx hallintapaneeli"

#: paperless_mail/admin.py:30
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikaatio"

#: paperless_mail/admin.py:31
msgid "Advanced settings"
msgstr "Edistyneet asetukset"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: paperless_mail/admin.py:51
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Paperless prosessoi vain sähköpostit jotka sopivat KAIKKIIN annettuihin filttereihin."

#: paperless_mail/admin.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: paperless_mail/admin.py:69
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr "Sähköpostiin suoritettava toiminto. Tämä toiminto suoritetaan vasta, kun sähköpostin sisältö tai liitteet on syötetty postin kautta."

#: paperless_mail/admin.py:77
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: paperless_mail/admin.py:80
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Määritä tuodun dokumentin metadata tämän säännön perusteella automaattisesti. Jos et aseta tageja, tyyppejä tai omistajia täällä, Paperless prosessoi silti kaikki sopivat määritellyt säännöt."

#: paperless_mail/apps.py:10
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless-sähköposti"

#: paperless_mail/models.py:9
msgid "mail account"
msgstr "sähköpostitili"

#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail accounts"
msgstr "sähköpostitilit"

#: paperless_mail/models.py:13
msgid "No encryption"
msgstr "Ei salausta"

#: paperless_mail/models.py:14
msgid "Use SSL"
msgstr "Käytä SSL-salausta"

#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Käytä STARTTLS-salausta"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-palvelin"

#: paperless_mail/models.py:22
msgid "IMAP port"
msgstr "IMAP-portti"

#: paperless_mail/models.py:26
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "Tämä on yleensä 142 salaamattomille sekä STARTTLS-yhteyksille, ja 993 SSL-yhteyksille."

#: paperless_mail/models.py:32
msgid "IMAP security"
msgstr "IMAP-suojaus"

#: paperless_mail/models.py:37
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: paperless_mail/models.py:39
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: paperless_mail/models.py:42
msgid "character set"
msgstr "merkistö"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "Merkistö määritellään sähköpostipalvelimen kanssa komminukointia varten. Se voi olla esimerkiksi \"UTF-8\" tai \"US-ASCII\"."

#: paperless_mail/models.py:57
msgid "mail rule"
msgstr "sähköpostisääntö"

#: paperless_mail/models.py:58
msgid "mail rules"
msgstr "sähköpostisäännöt"

#: paperless_mail/models.py:61 paperless_mail/models.py:69
msgid "Only process attachments."
msgstr "Prosessoi vain liitteet."

#: paperless_mail/models.py:62
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr "Käsittele koko sähköposti (johon on upotettu liitetiedostoja) kuten .eml"

#: paperless_mail/models.py:64
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr "Käsittele koko sähköposti (johon on upotettu liitetiedostoja) kuten .eml ja käsittele liitteet erillisinä asiakirjoina"

#: paperless_mail/models.py:70
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Prosessoi kaikki tiedostot, sisältäen \"inline\"-liitteet."

#: paperless_mail/models.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: paperless_mail/models.py:74
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Siirrä määritettyyn kansioon"

#: paperless_mail/models.py:75
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Merkitse luetuksi, älä prosessoi luettuja sähköposteja"

#: paperless_mail/models.py:76
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Liputa sähköposti, älä käsittele liputettuja sähköposteja"

#: paperless_mail/models.py:77
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr "Merkitse viesti määrätyllä tagilla, älä käsittele tageja"

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Use subject as title"
msgstr "Käytä aihetta otsikkona"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Käytä liitteen tiedostonimeä otsikkona"

#: paperless_mail/models.py:84
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Älä määritä yhteyshenkilöä"

#: paperless_mail/models.py:85
msgid "Use mail address"
msgstr "Käytä sähköpostiosoitetta"

#: paperless_mail/models.py:86
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Käytä nimeä (tai sähköpostiosoitetta, jos ei ole saatavilla)"

#: paperless_mail/models.py:87
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Käytä alla valittua yhteyshenkilöä"

#: paperless_mail/models.py:91
msgid "order"
msgstr "järjestys"

#: paperless_mail/models.py:97
msgid "account"
msgstr "tili"

#: paperless_mail/models.py:101 paperless_mail/models.py:231
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr "Alikansiot on erotettava erottimella, usein pisteellä ('.') tai kauttaviivalla ('/'), mutta se vaihtelee postipalvelimen mukaan."

#: paperless_mail/models.py:111
msgid "filter from"
msgstr "suodata lähettäjä-kenttä"

#: paperless_mail/models.py:117
msgid "filter subject"
msgstr "suodata aihe"

#: paperless_mail/models.py:123
msgid "filter body"
msgstr "suodata runko"

#: paperless_mail/models.py:130
msgid "filter attachment filename"
msgstr "suodata liitteen tiedostonimi"

#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Tuo vain dokumentit jotka täsmäävät täysin tiedostonimen suhteen. Jokerimerkit kuten *.pdf tai *lasku* ovat sallittuja. Kirjainkoko ei merkitse."

#: paperless_mail/models.py:142
msgid "maximum age"
msgstr "ikä enintään"

#: paperless_mail/models.py:144
msgid "Specified in days."
msgstr "Määritetty päivinä."

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "attachment type"
msgstr "liitteen tyyppi"

#: paperless_mail/models.py:152
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Sisäiset liitteet sisältävät upotettuja kuvia, joten on parasta yhdistää tämä vaihtoehto tiedostonimen suodattimeen."

#: paperless_mail/models.py:158
msgid "consumption scope"
msgstr "tuonnin laajuus"

#: paperless_mail/models.py:164
msgid "action"
msgstr "toiminto"

#: paperless_mail/models.py:170
msgid "action parameter"
msgstr "toiminnon parametrit"

#: paperless_mail/models.py:175
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Yllä valitun toiminnon lisäparametri eli siirrä hakemistoon -toiminnon kohdehakemisto. Alikansiot on erotettava toisistaan pisteillä."

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign title from"
msgstr "aseta otsikko kohteesta"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this tag"
msgstr "määritä tämä tunniste"

#: paperless_mail/models.py:199
msgid "assign this document type"
msgstr "määritä tämä asiakirjatyyppi"

#: paperless_mail/models.py:203
msgid "assign correspondent from"
msgstr "määritä kirjeenvaihtaja kohteesta"

#: paperless_mail/models.py:213
msgid "assign this correspondent"
msgstr "määritä tämä kirjeenvaihtaja"

#: paperless_mail/models.py:239
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: paperless_mail/models.py:247
msgid "subject"
msgstr "aihe"

#: paperless_mail/models.py:255
msgid "received"
msgstr "vastaanotettu"

#: paperless_mail/models.py:262
msgid "processed"
msgstr "käsitelty"

#: paperless_mail/models.py:268
msgid "status"
msgstr "tila"

