msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 20:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Serbian (Latin)\n"
"Language: sr_CS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: sr-CS\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: documents/apps.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenta"

#: documents/models.py:36
msgid "None"
msgstr ""

#: documents/models.py:37
msgid "Any word"
msgstr "Bilo koja reč"

#: documents/models.py:38
msgid "All words"
msgstr "Sve reči"

#: documents/models.py:39
msgid "Exact match"
msgstr "Tačno podudaranje"

#: documents/models.py:40
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: documents/models.py:41
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Fuzzy reč"

#: documents/models.py:42
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: documents/models.py:45 documents/models.py:394 paperless_mail/models.py:17
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "name"
msgstr "naziv"

#: documents/models.py:47
msgid "match"
msgstr "poklapanje"

#: documents/models.py:50
msgid "matching algorithm"
msgstr "algoritam podudaranja"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "bez razlike veliko/malo slovo"

#: documents/models.py:71
msgid "owner"
msgstr ""

#: documents/models.py:81 documents/models.py:136
msgid "correspondent"
msgstr "korespodent"

#: documents/models.py:82
msgid "correspondents"
msgstr "korespodenti"

#: documents/models.py:87
msgid "color"
msgstr "boja"

#: documents/models.py:90
msgid "is inbox tag"
msgstr "je oznaka prijemnog sandučeta"

#: documents/models.py:93
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Označava ovu oznaku kao oznaku prijemnog sandučeta (inbox): Svi novoobrađeni dokumenti će biti označeni oznakama prijemnog sandučeta (inbox)."

#: documents/models.py:99
msgid "tag"
msgstr "oznaka"

#: documents/models.py:100 documents/models.py:174
msgid "tags"
msgstr "oznake"

#: documents/models.py:105 documents/models.py:156
msgid "document type"
msgstr "tip dokumenta"

#: documents/models.py:106
msgid "document types"
msgstr "tipovi dokumenta"

#: documents/models.py:111
msgid "path"
msgstr "putanja"

#: documents/models.py:117 documents/models.py:145
msgid "storage path"
msgstr "putanja skladišta"

#: documents/models.py:118
msgid "storage paths"
msgstr "putanja skladišta"

#: documents/models.py:126
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifrovano"

#: documents/models.py:127
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "Šifrovano pomoću GNU Privacy Guard"

#: documents/models.py:148
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: documents/models.py:160 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: documents/models.py:163
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Neobrađeni tekstualni podaci dokumenta. Ovo se polje koristi prvenstveno za pretraživanje."

#: documents/models.py:168
msgid "mime type"
msgstr "mime tip"

#: documents/models.py:178
msgid "checksum"
msgstr "kontrolna suma"

#: documents/models.py:182
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Kontrolna suma originalnog dokumenta."

#: documents/models.py:186
msgid "archive checksum"
msgstr "arhivni checksum"

#: documents/models.py:191
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "Kontrolna suma arhivnog dokumenta."

#: documents/models.py:194 documents/models.py:376 documents/models.py:630
msgid "created"
msgstr "kreirano"

#: documents/models.py:197
msgid "modified"
msgstr "izmenjeno"

#: documents/models.py:204
msgid "storage type"
msgstr "tip skladišta"

#: documents/models.py:212
msgid "added"
msgstr "dodato"

#: documents/models.py:219
msgid "filename"
msgstr "naziv fajla"

#: documents/models.py:225
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Trenutni naziv sačuvane datoteke"

#: documents/models.py:229
msgid "archive filename"
msgstr "naziv fajla arhive"

#: documents/models.py:235
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Trenutni naziv arhivirane sačuvane datoteke"

#: documents/models.py:239
msgid "original filename"
msgstr "originalno ime fajla"

#: documents/models.py:245
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr "Originalni naziv fajla kada je otpremljen"

#: documents/models.py:252
msgid "archive serial number"
msgstr "arhivski serijski broj"

#: documents/models.py:262
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Položaj ovog dokumenta u vašoj fizičkoj arhivi dokumenata."

#: documents/models.py:268 documents/models.py:641
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: documents/models.py:269
msgid "documents"
msgstr "dokumenta"

#: documents/models.py:359
msgid "debug"
msgstr "okloni greške"

#: documents/models.py:360
msgid "information"
msgstr "informacija"

#: documents/models.py:361
msgid "warning"
msgstr "upozorenje"

#: documents/models.py:362 paperless_mail/models.py:276
msgid "error"
msgstr "grеška"

#: documents/models.py:363
msgid "critical"
msgstr "kritično"

#: documents/models.py:366
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: documents/models.py:368
msgid "message"
msgstr "poruka"

#: documents/models.py:371
msgid "level"
msgstr "nivo"

#: documents/models.py:380
msgid "log"
msgstr "log"

#: documents/models.py:381
msgid "logs"
msgstr "logovi"

#: documents/models.py:391 documents/models.py:446
msgid "saved view"
msgstr "sačuvani prikaz"

#: documents/models.py:392
msgid "saved views"
msgstr "sačuvani prikazi"

#: documents/models.py:397
msgid "show on dashboard"
msgstr "prikaži na kontrolnoj tabli"

#: documents/models.py:400
msgid "show in sidebar"
msgstr "prikaži u bočnoj traci"

#: documents/models.py:404
msgid "sort field"
msgstr "polje za sortiranje"

#: documents/models.py:409
msgid "sort reverse"
msgstr "obrnuto sortiranje"

#: documents/models.py:414
msgid "title contains"
msgstr "naslov sadrži"

#: documents/models.py:415
msgid "content contains"
msgstr "sadržaj sadrži"

#: documents/models.py:416
msgid "ASN is"
msgstr "ASN je"

#: documents/models.py:417
msgid "correspondent is"
msgstr "korespodent je"

#: documents/models.py:418
msgid "document type is"
msgstr "tip dokumenta je"

#: documents/models.py:419
msgid "is in inbox"
msgstr "je u prijemnog sandučetu"

#: documents/models.py:420
msgid "has tag"
msgstr "ima oznaku"

#: documents/models.py:421
msgid "has any tag"
msgstr "ima bilo koju oznaku"

#: documents/models.py:422
msgid "created before"
msgstr "kreiran pre"

#: documents/models.py:423
msgid "created after"
msgstr "kreiran posle"

#: documents/models.py:424
msgid "created year is"
msgstr "godina kreiranja je"

#: documents/models.py:425
msgid "created month is"
msgstr "mesec kreiranja je"

#: documents/models.py:426
msgid "created day is"
msgstr "dan kreiranja je"

#: documents/models.py:427
msgid "added before"
msgstr "dodat pre"

#: documents/models.py:428
msgid "added after"
msgstr "dodat posle"

#: documents/models.py:429
msgid "modified before"
msgstr "izmenjen pre"

#: documents/models.py:430
msgid "modified after"
msgstr "izmenjen posle"

#: documents/models.py:431
msgid "does not have tag"
msgstr "nema oznaku"

#: documents/models.py:432
msgid "does not have ASN"
msgstr "nema ASN"

#: documents/models.py:433
msgid "title or content contains"
msgstr "naslov i sadržaj sadrži"

#: documents/models.py:434
msgid "fulltext query"
msgstr "upit za ceo tekst"

#: documents/models.py:435
msgid "more like this"
msgstr "više ovakvih"

#: documents/models.py:436
msgid "has tags in"
msgstr "ima oznake u"

#: documents/models.py:437
msgid "ASN greater than"
msgstr "ASN veći od"

#: documents/models.py:438
msgid "ASN less than"
msgstr "ASN manji od"

#: documents/models.py:439
msgid "storage path is"
msgstr "putanja skladišta je"

#: documents/models.py:449
msgid "rule type"
msgstr "tip pravila"

#: documents/models.py:451
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: documents/models.py:454
msgid "filter rule"
msgstr "filter pravilo"

#: documents/models.py:455
msgid "filter rules"
msgstr "filter pravila"

#: documents/models.py:563
msgid "Task ID"
msgstr "ID Zadatka"

#: documents/models.py:564
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr "Celery ID za zadatak koji je pokrenut"

#: documents/models.py:569
msgid "Acknowledged"
msgstr "Potvrđeno"

#: documents/models.py:570
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr "Ako je zadatak potvrđen preko frontenda ili API-ja"

#: documents/models.py:576
msgid "Task Filename"
msgstr ""

#: documents/models.py:577
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr "Naziv fajla za koji je zadatak pokrenut"

#: documents/models.py:583
msgid "Task Name"
msgstr "Ime zadatka"

#: documents/models.py:584
msgid "Name of the Task which was run"
msgstr "Naziv zadatka koji je bio pokrenut"

#: documents/models.py:591
msgid "Task State"
msgstr "Stanje zadatka"

#: documents/models.py:592
msgid "Current state of the task being run"
msgstr "Trenutno stanje zadatka koji se izvršava"

#: documents/models.py:597
msgid "Created DateTime"
msgstr "Datum i vreme kreiranja"

#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr "Polje datuma i vremena kada je rezultat zadatka kreiran u UTC"

#: documents/models.py:603
msgid "Started DateTime"
msgstr "Datum i vreme početka"

#: documents/models.py:604
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr "Polje datuma i vremena kada je zadatak pokrenut u UTC"

#: documents/models.py:609
msgid "Completed DateTime"
msgstr "Datum i vreme završetka"

#: documents/models.py:610
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr "Polje datuma i vremena kada je zadatak završen u UTC"

#: documents/models.py:615
msgid "Result Data"
msgstr "Podaci o rezultatu"

#: documents/models.py:617
msgid "The data returned by the task"
msgstr "Podaci koje vraća zadatak"

#: documents/models.py:626
msgid "Comment for the document"
msgstr "Komentar za dokument"

#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: documents/models.py:655
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: documents/models.py:656
msgid "comments"
msgstr "komentari"

#: documents/serialisers.py:80
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Nevažeći regularni izraz: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:320
msgid "Invalid color."
msgstr "Nevažeća boja."

#: documents/serialisers.py:700
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %(type)s nije podržana"

#: documents/serialisers.py:794
msgid "Invalid variable detected."
msgstr "Otkrivena je nevažeća promenljiva."

#: documents/templates/index.html:78
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx se učitava..."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr "Još uvek si ovde?! Hmm, možda nešto nije u redu."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr "Veze ka dokumentima."

#: documents/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Paperless-ngx signed out"
msgstr "Paperless-ngx odjavljen"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:59
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Uspešno ste se odjavili!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:60
msgid "Sign in again"
msgstr "Prijavitе sе ponovo"

#: documents/templates/registration/login.html:15
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Paperless-ngx prijava"

#: documents/templates/registration/login.html:61
msgid "Please sign in."
msgstr "Prijavite se."

#: documents/templates/registration/login.html:64
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše korisničko ime i lozinka ne odgovaraju. Molimo pokušajte ponovo."

#: documents/templates/registration/login.html:67
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: documents/templates/registration/login.html:68
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: documents/templates/registration/login.html:73
msgid "Sign in"
msgstr "Prijavite se"

#: paperless/apps.py:9
msgid "Paperless"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:521
msgid "English (US)"
msgstr "Engleski (US)"

#: paperless/settings.py:522
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:523
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"

#: paperless/settings.py:524
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: paperless/settings.py:525
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: paperless/settings.py:526
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: paperless/settings.py:527
msgid "English (GB)"
msgstr "Engleski (UK)"

#: paperless/settings.py:528
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: paperless/settings.py:529
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: paperless/settings.py:530
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: paperless/settings.py:531
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburški"

#: paperless/settings.py:532
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: paperless/settings.py:533
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: paperless/settings.py:534
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: paperless/settings.py:535
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: paperless/settings.py:536
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#: paperless/settings.py:537
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: paperless/settings.py:538
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"

#: paperless/settings.py:539
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: paperless/settings.py:540
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: paperless/settings.py:541
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: paperless/settings.py:542
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljen"

#: paperless/urls.py:169
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Paperless-ngx administracija"

#: paperless_mail/admin.py:30
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: paperless_mail/admin.py:31
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: paperless_mail/admin.py:51
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Paperless-ngx će obrađivati samo e-poštu koja odgovara SVIM filterima navedenim u nastavku."

#: paperless_mail/admin.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: paperless_mail/admin.py:69
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr ""

#: paperless_mail/admin.py:77
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: paperless_mail/admin.py:80
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Automatski dodelite metapodatke dokumentima koji se koriste iz ovog pravila. Ako ne dodelite oznaku, vrstu ili korespodenta, Paperless-ngx će i dalje obraditi sva pravila podudaranja koja ste definisali."

#: paperless_mail/apps.py:10
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless mejl"

#: paperless_mail/models.py:9
msgid "mail account"
msgstr "mejl nalog"

#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail accounts"
msgstr "mejl nalozi"

#: paperless_mail/models.py:13
msgid "No encryption"
msgstr "Nema enkripcije"

#: paperless_mail/models.py:14
msgid "Use SSL"
msgstr "Koristi SSL"

#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Koristi STARTTLS"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#: paperless_mail/models.py:22
msgid "IMAP port"
msgstr "IMAP port"

#: paperless_mail/models.py:26
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "Uobičajno 143 za nešifrovane i STARTTLS veze, a 993 za SSL veze."

#: paperless_mail/models.py:32
msgid "IMAP security"
msgstr "IMAP bezbednost"

#: paperless_mail/models.py:37
msgid "username"
msgstr "korisničko ime"

#: paperless_mail/models.py:39
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: paperless_mail/models.py:42
msgid "character set"
msgstr "karakter set"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "Skup znakova koji se koristi pri komunikaciji sa mejl serverom, poput 'UTF-8' ili 'US-ASCII'."

#: paperless_mail/models.py:57
msgid "mail rule"
msgstr "pravilo e-pošte"

#: paperless_mail/models.py:58
msgid "mail rules"
msgstr "pravila e-pošte"

#: paperless_mail/models.py:61 paperless_mail/models.py:69
msgid "Only process attachments."
msgstr "Obradi samo priloge."

#: paperless_mail/models.py:62
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:64
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:70
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Obradite sve datoteke, uključujući \"umetnute\" priloge."

#: paperless_mail/models.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: paperless_mail/models.py:74
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Premesti u određen folder"

#: paperless_mail/models.py:75
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Označi kao pročitano. Ne obrađuj pročitanu e-poštu"

#: paperless_mail/models.py:76
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Označi poštu zastavicom. Ne obrađuj e-poštu sa zastavicom"

#: paperless_mail/models.py:77
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr "Označite poštu specifičnom oznakom. Ne obrađuj e-poštu s specifičnom oznakom"

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Use subject as title"
msgstr "Koristi predmet kao naziv"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Koristi naziv datoteke priloga kao naziv"

#: paperless_mail/models.py:84
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Ne dodeljuj korespodenta"

#: paperless_mail/models.py:85
msgid "Use mail address"
msgstr "Koristi mejl adresu"

#: paperless_mail/models.py:86
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Koristi naziv (ili mejl adresu ako nije dostupno)"

#: paperless_mail/models.py:87
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Koristi koreespodenta ispod"

#: paperless_mail/models.py:91
msgid "order"
msgstr "raspored"

#: paperless_mail/models.py:97
msgid "account"
msgstr "nalog"

#: paperless_mail/models.py:101 paperless_mail/models.py:231
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr "Podfolderi moraju biti odvojeni separatorom, često tačkom ('.') ili kosom crtom ('/'), ali to se razlikuje zavisno od servera e-pošte."

#: paperless_mail/models.py:111
msgid "filter from"
msgstr "filter od"

#: paperless_mail/models.py:117
msgid "filter subject"
msgstr "filter naslov"

#: paperless_mail/models.py:123
msgid "filter body"
msgstr "filter telo poruke"

#: paperless_mail/models.py:130
msgid "filter attachment filename"
msgstr "filter naziv fajla priloga"

#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Konzumirajte samo dokumente koji u potpunosti odgovaraju ovom nazivu datoteke ako je navedeno. Dopušteni su zamenski znakovi kao što su *.pdf ili *faktura*. Neosetljivo je na mala i mala slova."

#: paperless_mail/models.py:142
msgid "maximum age"
msgstr "maksimalna starost"

#: paperless_mail/models.py:144
msgid "Specified in days."
msgstr "Navedeno u danima."

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "attachment type"
msgstr "tip priloga"

#: paperless_mail/models.py:152
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Ugrađeni prilozi uključuju ugrađene slike, pa je najbolje kombinovati ovu opciju s filterom naziva datoteke."

#: paperless_mail/models.py:158
msgid "consumption scope"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:164
msgid "action"
msgstr "radnja"

#: paperless_mail/models.py:170
msgid "action parameter"
msgstr "parametar akcije"

#: paperless_mail/models.py:175
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Dodatni parametar za gore odabranu akciju, tj. ciljani folder za premeštanje u folder akcije. Podfolderi moraju biti odvojeni tačkama."

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign title from"
msgstr "dodeli naziv iz"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this tag"
msgstr "dodeli ovu oznaku"

#: paperless_mail/models.py:199
msgid "assign this document type"
msgstr "dodeli ovaj tip dokumenta"

#: paperless_mail/models.py:203
msgid "assign correspondent from"
msgstr "dodeli korespodenta iz"

#: paperless_mail/models.py:213
msgid "assign this correspondent"
msgstr "dodeli ovog korspodenta"

#: paperless_mail/models.py:239
msgid "uid"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:247
msgid "subject"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:255
msgid "received"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:262
msgid "processed"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:268
msgid "status"
msgstr ""

