diff --git a/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf b/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
index 9cec7d936..d8686040a 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
@@ -2629,7 +2629,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/toasts/toasts.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Copy Raw Error</target>
+        <target state="translated">Kopiraj neobrađenu grešku</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1865646076514070962" datatype="html">
         <source>Hello <x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/>, welcome to Paperless-ngx</source>
@@ -3492,7 +3492,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">677</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error executing operation</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom izvršavanja operacije</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6857598786757174736" datatype="html">
         <source>Select:</source>
@@ -3596,7 +3596,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">185</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error executing bulk operation</target>
+        <target state="translated">Greška pri izvršavanju grupne operacije</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7894972847287473517" datatype="html">
         <source>&quot;<x id="PH" equiv-text="items[0].name"/>&quot;</source>
@@ -4446,7 +4446,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-notes/document-notes.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting note</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom brisanja beleške</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6316128875819022658" datatype="html">
         <source>correspondent</source>
@@ -4642,7 +4642,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error occurred while creating <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
+        <target state="translated">Greška se pojavilia prilikom kreiranja <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2541368547549828690" datatype="html">
         <source>Successfully updated <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</source>
@@ -4658,7 +4658,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error occurred while saving <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
+        <target state="translated">Greška se pojavilia prilikom čuvanja <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8371896857609524947" datatype="html">
         <source>Associated documents will not be deleted.</source>
@@ -4674,7 +4674,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error while deleting element</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom brisanja elementa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1685061484835793745" datatype="html">
         <source>Start tour</source>
@@ -4882,7 +4882,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">144,146</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&gt;"/>No tracking data is collected by the app in any way.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&gt;"/>Aplikacije ni na koji način ne prikuplja podatke za praćanje.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5070799004079086984" datatype="html">
         <source>Enable update checking</source>
@@ -5010,7 +5010,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">209,210</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;visually-hidden&quot;&gt;"/>Appears on<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;visually-hidden&quot;&gt;"/>Pojavljuje se u<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7877440816920439876" datatype="html">
         <source>No saved views defined.</source>
@@ -5114,7 +5114,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error retrieving groups</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom učitavanja grupa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1235706724900303689" datatype="html">
         <source>Error retrieving users</source>
@@ -5122,7 +5122,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">285</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error retrieving users</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom učitavanja korisnika</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5241231471117657636" datatype="html">
         <source>Error retrieving mail rules</source>
@@ -5130,7 +5130,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">309</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error retrieving mail rules</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom učitavanja mejl pravila</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3178554336792037159" datatype="html">
         <source>Error retrieving mail accounts</source>
@@ -5138,7 +5138,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error retrieving mail accounts</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom učitavanja mejl naloga</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5610279464668232148" datatype="html">
         <source>Saved view &quot;<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>&quot; deleted.</source>
@@ -6279,7 +6279,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">534</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">You can restart the tour from the settings page.</target>
+        <target state="translated">Možete ponovo da pokrenete obilazak sa stranice sa podešavanjima.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
         <source>Information</source>