diff --git a/src-ui/src/locale/messages.tr_TR.xlf b/src-ui/src/locale/messages.tr_TR.xlf
index a1aaa17e3..370e24017 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.tr_TR.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.tr_TR.xlf
@@ -1622,7 +1622,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-select/permissions-select.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1102717806459547726" datatype="html">
         <source>Refresh</source>
@@ -1786,7 +1786,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">started</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">başladı</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7510279840486540181" datatype="html">
         <source>completed</source>
@@ -1830,7 +1830,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Users</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Kullanıcı</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2941198503117307737" datatype="html">
         <source>Add User</source>
@@ -2167,7 +2167,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{this.settingsService.displayName}}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{this.settingsService.displayName}}"/> olarak oturum açıldı</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797778920049399855" datatype="html">
         <source>Logout</source>
@@ -3351,7 +3351,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive.</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Yalnızca belirtilmişse bu dosya ismiyla tamamen eşleşen belgeleri tüket. *.pdf veya *fatura* gibi joker karakterlere izin verilir. Büyük küçük yazılımına duyarsız.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
@@ -3419,7 +3419,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Only process attachments</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Sadece ekleri işle</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="936923743212522897" datatype="html">
         <source>Process all files, including &apos;inline&apos; attachments</source>
@@ -3427,7 +3427,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Process all files, including 'inline' attachments</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Tüm dosyaları işle, 'satır içi' ekletiler dahil</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9025522236384167767" datatype="html">
         <source>Process message as .eml</source>
@@ -3451,7 +3451,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Move to specified folder</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Belirtilen klasöre taşı</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4593278936733161020" datatype="html">
         <source>Mark as read, don&apos;t process read mails</source>
@@ -3459,7 +3459,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mark as read, don't process read mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Okunmuş olarak işaretle, okunmuş e-postaları işleme</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2378921144019636516" datatype="html">
         <source>Flag the mail, don&apos;t process flagged mails</source>
@@ -3467,7 +3467,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Flag the mail, don't process flagged mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">E-Postayi etiketlendir, etiketlendirilmiş e-postaları işleme</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6457024618858980302" datatype="html">
         <source>Tag the mail with specified tag, don&apos;t process tagged mails</source>
@@ -3475,7 +3475,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Postayı belirtilen etiketle etiketleyin, etiketlenmiş postaları ise işleme koymayın</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4673329664686432878" datatype="html">
         <source>Use subject as title</source>
@@ -3483,7 +3483,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Use subject as title</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Konuyu başlık olarak kullan</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8645471396972938185" datatype="html">
         <source>Use attachment filename as title</source>
@@ -3491,7 +3491,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Use attachment filename as title</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Eklenti dosyanın ismini başlık olarak kullan</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2881879110886196973" datatype="html">
         <source>Do not assign title from this rule</source>
@@ -3507,7 +3507,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Do not assign a correspondent</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Muhabir atanma</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3567746385454588269" datatype="html">
         <source>Use mail address</source>
@@ -3523,7 +3523,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Use name (or mail address if not available)</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">İsim kullan (veya yoksa e-posta adresini)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1258862217749148424" datatype="html">
         <source>Use correspondent selected below</source>
@@ -3531,7 +3531,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Use correspondent selected below</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Aşağıdaki seçili olan muhabiri kullan</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3147349817770432927" datatype="html">
         <source>Create new mail rule</source>
@@ -3651,7 +3651,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/user-edit-dialog/user-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Email</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">E-posta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5342432350421167093" datatype="html">
         <source>First name</source>
@@ -4193,7 +4193,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Hello <x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/>, welcome to Paperless-ngx</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm"><x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/> merhaba, Paperless-ngx'e hoşgeldiniz</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5334686081082652461" datatype="html">
         <source>Welcome to Paperless-ngx</source>
@@ -4201,7 +4201,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Welcome to Paperless-ngx</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Paperless-ngx'e hoşgeldiniz</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1325877348738783391" datatype="html">
         <source>Dashboard updated</source>
@@ -5122,7 +5122,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">315,319</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> and remove the tags <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Bu işlem <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> olan secili belge(ye/lere) <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> etiketlerini ekliyecektir ve <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> olan etiketlerini çıkartacaktır.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2996713129519325161" datatype="html">
         <source>Confirm correspondent assignment</source>
@@ -5302,7 +5302,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56,57</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Created: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.created | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Oluşturulan: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.created | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2030261243264601523" datatype="html">
         <source>Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></source>
@@ -5314,7 +5314,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,58</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Eklenen: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4235671847487610290" datatype="html">
         <source>Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></source>
@@ -5326,7 +5326,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58,59</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Değiştirilen: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2332107018974972998" datatype="html">
         <source>Score:</source>
@@ -5518,7 +5518,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Owner</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Sahibi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3557446856808034218" datatype="html">
         <source>Sort by notes</source>
@@ -5606,7 +5606,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120,122</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Correspondent: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(               (c) =&gt; c.id == +rule.value             )?.name"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Muhabir: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(               (c) =&gt; c.id == +rule.value             )?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8170755470576301659" datatype="html">
         <source>Without correspondent</source>
@@ -5654,7 +5654,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">148,149</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tag: <x id="PH" equiv-text="this.tags.find((t) =&gt; t.id == +rule.value)             ?.name"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Etiket: <x id="PH" equiv-text="this.tags.find((t) =&gt; t.id == +rule.value)             ?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6494566478302448576" datatype="html">
         <source>Without any tag</source>
@@ -6034,7 +6034,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/document-type-list/document-type-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">document type</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">belge türü</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2992451138146293104" datatype="html">
         <source>document types</source>
@@ -6042,7 +6042,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/document-type-list/document-type-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">document types</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">belge türleri</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4990731724078522539" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete the document type &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -6390,7 +6390,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">None</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Hiçbiri</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="211408744872436427" datatype="html">
         <source>Successfully created <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</source>
@@ -6454,7 +6454,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">storage path</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">depolama dizini</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="22235115124223314" datatype="html">
         <source>storage paths</source>
@@ -6462,7 +6462,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">storage paths</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">depolama dizinleri</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1569070683025071137" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete the storage path &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -6971,7 +6971,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Afrikaans</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Afrika dili</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6269202464699193298" datatype="html">
         <source>Arabic</source>
@@ -6979,7 +6979,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Arabic</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Arapça</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3098941349689899577" datatype="html">
         <source>Belarusian</source>
@@ -7003,7 +7003,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">185</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Catalan</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Katalanca</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2719780722934172508" datatype="html">
         <source>Czech</source>
@@ -7035,7 +7035,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Greek</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Yunanca</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6987083569809053351" datatype="html">
         <source>English (GB)</source>
@@ -7059,7 +7059,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Finnish</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Fince</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7633754075223722162" datatype="html">
         <source>French</source>
@@ -7099,7 +7099,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">257</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Norwegian</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Norveçce</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="792060551707690640" datatype="html">
         <source>Polish</source>
@@ -7147,7 +7147,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">293</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Slovak</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Slovakça</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4287008301409320881" datatype="html">
         <source>Slovenian</source>
@@ -7187,7 +7187,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">323</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Ukrainian</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Ukraynaca</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4689443708886954687" datatype="html">
         <source>Chinese Simplified</source>