diff --git a/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf b/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
index 6004a379e..92f1720f8 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
@@ -1622,7 +1622,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-select/permissions-select.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1102717806459547726" datatype="html">
         <source>Refresh</source>
@@ -1786,7 +1786,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">started</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">zahájeno</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7510279840486540181" datatype="html">
         <source>completed</source>
@@ -1830,7 +1830,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Users</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Uživatelé</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2941198503117307737" datatype="html">
         <source>Add User</source>
@@ -2167,7 +2167,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{this.settingsService.displayName}}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Přihlášen jako <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{this.settingsService.displayName}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797778920049399855" datatype="html" approved="yes">
         <source>Logout</source>
@@ -3451,7 +3451,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Move to specified folder</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Přesunout do specifikované složky</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4593278936733161020" datatype="html">
         <source>Mark as read, don&apos;t process read mails</source>
@@ -3459,7 +3459,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mark as read, don't process read mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Označit jako přečtené, nezpracovávat přečtené emaily</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2378921144019636516" datatype="html">
         <source>Flag the mail, don&apos;t process flagged mails</source>
@@ -3467,7 +3467,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Flag the mail, don't process flagged mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Označit email, nezpracovávat označené emaily</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6457024618858980302" datatype="html">
         <source>Tag the mail with specified tag, don&apos;t process tagged mails</source>
@@ -3475,7 +3475,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Označit e-mail zadaným štítkem, nezpracovávat označené e-maily</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4673329664686432878" datatype="html">
         <source>Use subject as title</source>
@@ -4576,7 +4576,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Previous</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Předchozí</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3823219296477075982" datatype="html" approved="yes">
         <source>Discard</source>
@@ -4696,7 +4696,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/metadata-collapse/metadata-collapse.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Metadata</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Metadata</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1826652001816486190" datatype="html" approved="yes">
         <source>Date modified</source>
@@ -5098,7 +5098,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">298,300</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Tato operace přidá štítky <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> k <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> vybraným dokumentům.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7181166515756808573" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the tag &quot;<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>&quot; from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -5114,7 +5114,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">311,313</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will remove the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Tato operace odstraní štítky <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> z <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> vybraných dokumentů.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2739066218579571288" datatype="html">
         <source>This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> and remove the tags <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -5122,7 +5122,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">315,319</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> and remove the tags <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Tato operace přidá štítky <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> a odstraní štítky <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> na <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> vybraných dokumentech.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2996713129519325161" datatype="html" approved="yes">
         <source>Confirm correspondent assignment</source>
@@ -5302,7 +5302,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56,57</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Created: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.created | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Vytvořeno: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.created | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2030261243264601523" datatype="html">
         <source>Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></source>
@@ -5314,7 +5314,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,58</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Přidáno: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4235671847487610290" datatype="html">
         <source>Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></source>
@@ -5326,7 +5326,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58,59</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Upraveno: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2332107018974972998" datatype="html" approved="yes">
         <source>Score:</source>
@@ -5518,7 +5518,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Owner</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Vlastník</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3557446856808034218" datatype="html">
         <source>Sort by notes</source>
@@ -5606,7 +5606,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120,122</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Correspondent: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(               (c) =&gt; c.id == +rule.value             )?.name"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Korespondent: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(               (c) =&gt; c.id == +rule.value             )?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8170755470576301659" datatype="html" approved="yes">
         <source>Without correspondent</source>
@@ -5654,7 +5654,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">148,149</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tag: <x id="PH" equiv-text="this.tags.find((t) =&gt; t.id == +rule.value)             ?.name"/></target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Štítek: <x id="PH" equiv-text="this.tags.find((t) =&gt; t.id == +rule.value)             ?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6494566478302448576" datatype="html" approved="yes">
         <source>Without any tag</source>
@@ -6390,7 +6390,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">None</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Žádný</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="211408744872436427" datatype="html">
         <source>Successfully created <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</source>
@@ -6454,7 +6454,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">storage path</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">cesta k úložišti</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="22235115124223314" datatype="html">
         <source>storage paths</source>
@@ -6462,7 +6462,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">storage paths</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">cesty k úložišti</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1569070683025071137" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete the storage path &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -6478,7 +6478,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">tag</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">štítek</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4975748273657042999" datatype="html">
         <source>tags</source>
@@ -6486,7 +6486,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">tags</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">tagy</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="93754014749412887" datatype="html" approved="yes">
         <source>Do you really want to delete the tag &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -6979,7 +6979,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Arabic</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Arabština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3098941349689899577" datatype="html">
         <source>Belarusian</source>
@@ -6987,7 +6987,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Belarusian</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Běloruština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6821856961727142928" datatype="html">
         <source>Bulgarian</source>
@@ -7011,7 +7011,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Czech</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Čeština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2924289692679201020" datatype="html">
         <source>Danish</source>
@@ -7019,7 +7019,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Danish</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Dánština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1858110241312746425" datatype="html" approved="yes">
         <source>German</source>
@@ -7083,7 +7083,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">245</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Luxembourgish</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Lucemburština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071065188816255493" datatype="html" approved="yes">
         <source>Dutch</source>
@@ -7155,7 +7155,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Slovenian</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Slovinština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8608389829607915090" datatype="html">
         <source>Serbian</source>
@@ -7163,7 +7163,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">305</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Serbian</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Srbština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="499386805970351976" datatype="html" approved="yes">
         <source>Swedish</source>
@@ -7179,7 +7179,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Turkish</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Turečtina</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3578644052206125685" datatype="html">
         <source>Ukrainian</source>
@@ -7195,7 +7195,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">329</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Chinese Simplified</target>
+        <target state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-tm">Čínština (zjednodušená)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4912706592792948707" datatype="html">
         <source>ISO 8601</source>