diff --git a/src-ui/src/locale/messages.bg_BG.xlf b/src-ui/src/locale/messages.bg_BG.xlf
index 6608b1285..7395099cf 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.bg_BG.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.bg_BG.xlf
@@ -3039,7 +3039,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Типа данни не може да бъде променен, след като полето е създадено</target>
+        <target state="translated">Типа данни не може да бъде променен, след създаване на поле</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="528950215505228201" datatype="html">
         <source>Create new custom field</source>
@@ -3937,7 +3937,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/url/url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Отваряне не връзката</target>
+        <target state="translated">Отваряне на връзка</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7062872617520618723" datatype="html">
         <source>Set permissions</source>
@@ -6010,7 +6010,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Тази операция ще изтрие за постоянно това правило поле.</target>
+        <target state="translated">Тази операция ще изтрие за постоянно това поле.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5137089475515834162" datatype="html">
         <source>Deleted field</source>
@@ -6614,7 +6614,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Булев</target>
+        <target state="translated">Булева</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
         <source>Date</source>
@@ -6630,7 +6630,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Целочислен</target>
+        <target state="translated">Цяло число</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6370642728789544052" datatype="html">
         <source>Number</source>
@@ -6646,7 +6646,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Паричен</target>
+        <target state="translated">Пари</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6162693758764653365" datatype="html">
         <source>Text</source>