diff --git a/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf b/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
index c2d246173..e77da726c 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.sr_CS.xlf
@@ -2363,7 +2363,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom Fields</target>
+        <target state="translated">Dodatna polja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4462691404891390153" datatype="html">
         <source>Consumption templates</source>
@@ -2547,7 +2547,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create New Field</target>
+        <target state="translated">Kreiraj novo polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3249513483374643425" datatype="html">
         <source>Add</source>
@@ -2567,7 +2567,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Choose field</target>
+        <target state="translated">Odaberi polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7284517513296281043" datatype="html">
         <source>No unused fields found</source>
@@ -2575,7 +2575,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No unused fields found</target>
+        <target state="translated">Nisu pronađena neiskorišćena polja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6973528734330066202" datatype="html">
         <source>Saved field &quot;<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>&quot;.</source>
@@ -2587,7 +2587,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved field "<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Sačuvano polje "<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>".</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1841172489943868696" datatype="html">
         <source>Error saving field.</source>
@@ -2599,7 +2599,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error saving field.</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom čuvanja polja.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html">
         <source>now</source>
@@ -3031,7 +3031,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data type</target>
+        <target state="translated">Tip podataka</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5933665691581884232" datatype="html">
         <source>Data type cannot be changed after a field is created</source>
@@ -3039,7 +3039,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data type cannot be changed after a field is created</target>
+        <target state="translated">Tip podataka se ne može promeniti nakon kreiranja polja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="528950215505228201" datatype="html">
         <source>Create new custom field</source>
@@ -3047,7 +3047,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new custom field</target>
+        <target state="translated">Kreiraj novo dodatno polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8751213029607178010" datatype="html">
         <source>Edit custom field</source>
@@ -3055,7 +3055,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit custom field</target>
+        <target state="translated">Izmeni dodatno polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6672809941092516947" datatype="html">
         <source>Create new document type</source>
@@ -3808,7 +3808,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/url/url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Remove</target>
+        <target state="translated">Ukloni</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="445302259125375799" datatype="html">
         <source>Invalid date.</source>
@@ -3913,7 +3913,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/select/select.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No items found</target>
+        <target state="translated">Nijedna stavka nije pronađena</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6560126119609945418" datatype="html">
         <source>Add tag</source>
@@ -3937,7 +3937,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/url/url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open link</target>
+        <target state="translated">Otvori vezu</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7062872617520618723" datatype="html">
         <source>Set permissions</source>
@@ -5718,7 +5718,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields</target>
+        <target state="translated">Dodatna polja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1010505078885609376" datatype="html">
         <source>Advanced search</source>
@@ -5978,7 +5978,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add Field</target>
+        <target state="translated">Dodaj polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6122252173137142810" datatype="html">
         <source>Data Type</source>
@@ -5986,7 +5986,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data Type</target>
+        <target state="translated">Tip podatka</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="651372623796033489" datatype="html">
         <source>No fields defined.</source>
@@ -5994,7 +5994,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No fields defined.</target>
+        <target state="translated">Polja nisu definisana.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3032792139967609806" datatype="html">
         <source>Confirm delete field</source>
@@ -6002,7 +6002,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm delete field</target>
+        <target state="translated">Potvrdi brisanje polja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2939457975223185057" datatype="html">
         <source>This operation will permanently delete this field.</source>
@@ -6010,7 +6010,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete this field.</target>
+        <target state="translated">Ova operacija će trajno obrisati ovo polje.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5137089475515834162" datatype="html">
         <source>Deleted field</source>
@@ -6018,7 +6018,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Deleted field</target>
+        <target state="translated">Obrisano polje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6352403551920829405" datatype="html">
         <source>Error deleting field.</source>
@@ -6026,7 +6026,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting field.</target>
+        <target state="translated">Greška prilikom brisanja polja.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8084492669582894778" datatype="html">
         <source>document type</source>
@@ -6614,7 +6614,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Boolean</target>
+        <target state="translated">Logičko</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
         <source>Date</source>
@@ -6622,7 +6622,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Date</target>
+        <target state="translated">Datum</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="362956598863566327" datatype="html">
         <source>Integer</source>
@@ -6630,7 +6630,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Integer</target>
+        <target state="translated">Ceo broj</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6370642728789544052" datatype="html">
         <source>Number</source>
@@ -6638,7 +6638,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Number</target>
+        <target state="translated">Broj</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6430409302408843009" datatype="html">
         <source>Monetary</source>
@@ -6646,7 +6646,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Monetary</target>
+        <target state="translated">Monetarno</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6162693758764653365" datatype="html">
         <source>Text</source>
@@ -6654,7 +6654,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Text</target>
+        <target state="translated">Tekst</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8308045076391224954" datatype="html">
         <source>Url</source>
@@ -6662,7 +6662,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Url</target>
+        <target state="translated">Url</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5948496158474272829" datatype="html">
         <source>Warning: You have unsaved changes to your document(s).</source>