diff --git a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
index 94d761a97..27fc187f3 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
@@ -2407,7 +2407,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Sidebar views updated</target>
+        <target state="translated">Seitenleisten-Ansichten aktualisiert</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3547923076537026828" datatype="html">
         <source>Error updating sidebar views</source>
@@ -2415,7 +2415,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">251</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error updating sidebar views</target>
+        <target state="translated">Fehler beim Aktualisieren der Seitenleisten-Ansichten</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2526035785704676448" datatype="html" approved="yes">
         <source>An error occurred while saving update checking settings.</source>