diff --git a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
index 6c59f6fa2..ebf849207 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
@@ -2002,7 +2002,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/users-groups/users-groups.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion löscht dieses Benutzerkonto dauerhaft.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird dieses Benutzerkonto dauerhaft löschen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5641451190833696892" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation cannot be undone.</source>
@@ -2126,7 +2126,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/users-groups/users-groups.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">165</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion löscht diese Benutzergruppe dauerhaft.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird diese Benutzergruppe dauerhaft löschen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6834066329827670963" datatype="html" approved="yes">
         <source>Deleted group</source>
@@ -2363,7 +2363,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom Fields</target>
+        <target state="translated">Benutzerdefinierte Felder</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4462691404891390153" datatype="html" approved="yes">
         <source>Consumption templates</source>
@@ -2541,13 +2541,13 @@
         </context-group>
         <target state="final">Bestätigen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3972154626835212608" datatype="html">
+      <trans-unit id="3972154626835212608" datatype="html" approved="yes">
         <source>Create New Field</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create New Field</target>
+        <target state="final">Neues Feld erstellen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3249513483374643425" datatype="html" approved="yes">
         <source>Add</source>
@@ -2561,23 +2561,23 @@
         </context-group>
         <target state="final">Hinzufügen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7827616268749044116" datatype="html">
+      <trans-unit id="7827616268749044116" datatype="html" approved="yes">
         <source>Choose field</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Choose field</target>
+        <target state="final">Feld auswählen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7284517513296281043" datatype="html">
+      <trans-unit id="7284517513296281043" datatype="html" approved="yes">
         <source>No unused fields found</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No unused fields found</target>
+        <target state="final">Keine ungenutzten Felder gefunden</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6973528734330066202" datatype="html">
+      <trans-unit id="6973528734330066202" datatype="html" approved="yes">
         <source>Saved field &quot;<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>&quot;.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
@@ -2587,9 +2587,9 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved field "<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>".</target>
+        <target state="final">Feld „<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>“ gespeichert.</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1841172489943868696" datatype="html">
+      <trans-unit id="1841172489943868696" datatype="html" approved="yes">
         <source>Error saving field.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
@@ -2599,7 +2599,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error saving field.</target>
+        <target state="final">Fehler beim Speichern des Feldes.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html" approved="yes">
         <source>now</source>
@@ -3025,21 +3025,21 @@
         </context-group>
         <target state="final">Korrespondenten bearbeiten</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4894226280476434291" datatype="html">
+      <trans-unit id="4894226280476434291" datatype="html" approved="yes">
         <source>Data type</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data type</target>
+        <target state="final">Datentyp</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5933665691581884232" datatype="html">
+      <trans-unit id="5933665691581884232" datatype="html" approved="yes">
         <source>Data type cannot be changed after a field is created</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data type cannot be changed after a field is created</target>
+        <target state="final">Datentyp kann nach der Erstellung des Feldes nicht mehr geändert werden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="528950215505228201" datatype="html">
         <source>Create new custom field</source>
@@ -3047,7 +3047,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new custom field</target>
+        <target state="translated">Neues benutzerdefinidertes Feld erstellen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8751213029607178010" datatype="html">
         <source>Edit custom field</source>
@@ -3055,7 +3055,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/custom-field-edit-dialog/custom-field-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit custom field</target>
+        <target state="translated">Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6672809941092516947" datatype="html" approved="yes">
         <source>Create new document type</source>
@@ -3782,7 +3782,7 @@
         <note priority="1" from="description">Filter drop down element to filter for documents with no correspondent/type/tag assigned</note>
         <target state="final">Nicht zugewiesen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
+      <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html" approved="yes">
         <source>Remove</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/check/check.component.html</context>
@@ -3808,7 +3808,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/url/url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Remove</target>
+        <target state="final">Entfernen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="445302259125375799" datatype="html" approved="yes">
         <source>Invalid date.</source>
@@ -3907,13 +3907,13 @@
         </context-group>
         <target state="final">Privat</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2504502765849142619" datatype="html">
+      <trans-unit id="2504502765849142619" datatype="html" approved="yes">
         <source>No items found</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/select/select.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No items found</target>
+        <target state="final">Keine Elemente gefunden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6560126119609945418" datatype="html" approved="yes">
         <source>Add tag</source>
@@ -3931,13 +3931,13 @@
         </context-group>
         <target state="final">Dokumente mit diesen Tags filtern</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1388712764439031120" datatype="html">
+      <trans-unit id="1388712764439031120" datatype="html" approved="yes">
         <source>Open link</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/url/url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open link</target>
+        <target state="final">Link öffnen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7062872617520618723" datatype="html" approved="yes">
         <source>Set permissions</source>
@@ -5186,7 +5186,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">434</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion weist <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Speicherpfad „<x id="PH" equiv-text="storagePath.name"/>“ zu.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Speicherpfad „<x id="PH" equiv-text="storagePath.name"/>“ zuweisen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60728365335056946" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the storage path from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -5194,7 +5194,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">436</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion entfernt den Speicherpfad von <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird den Speicherpfad von <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten entfernen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="749430623564850405" datatype="html" approved="yes">
         <source>Delete confirm</source>
@@ -5718,7 +5718,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields</target>
+        <target state="translated">Benutzerdefinierte Felder</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1010505078885609376" datatype="html" approved="yes">
         <source>Advanced search</source>
@@ -5972,29 +5972,29 @@
         </context-group>
         <target state="final">Möchten Sie den Korrespondenten „<x id="PH" equiv-text="object.name"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8019331026479399960" datatype="html">
+      <trans-unit id="8019331026479399960" datatype="html" approved="yes">
         <source>Add Field</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add Field</target>
+        <target state="final">Feld hinzufügen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6122252173137142810" datatype="html">
+      <trans-unit id="6122252173137142810" datatype="html" approved="yes">
         <source>Data Type</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Data Type</target>
+        <target state="final">Datentyp</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="651372623796033489" datatype="html">
+      <trans-unit id="651372623796033489" datatype="html" approved="yes">
         <source>No fields defined.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No fields defined.</target>
+        <target state="final">Keine Felder definiert.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3032792139967609806" datatype="html">
         <source>Confirm delete field</source>
@@ -6002,15 +6002,15 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm delete field</target>
+        <target state="translated">Löschen des benutzerdefinierten Feldes bestätigen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2939457975223185057" datatype="html">
+      <trans-unit id="2939457975223185057" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will permanently delete this field.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete this field.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird dieses Feld dauerhaft löschen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5137089475515834162" datatype="html">
         <source>Deleted field</source>
@@ -6018,15 +6018,15 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Deleted field</target>
+        <target state="translated">Feld entfernt</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6352403551920829405" datatype="html">
+      <trans-unit id="6352403551920829405" datatype="html" approved="yes">
         <source>Error deleting field.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/custom-fields/custom-fields.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting field.</target>
+        <target state="final">Fehler beim Entfernen des Feldes.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8084492669582894778" datatype="html" approved="yes">
         <source>document type</source>
@@ -6614,15 +6614,15 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Boolean</target>
+        <target state="translated">Wahrheitswert</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
+      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" approved="yes">
         <source>Date</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Date</target>
+        <target state="final">Datum</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="362956598863566327" datatype="html">
         <source>Integer</source>
@@ -6630,15 +6630,15 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Integer</target>
+        <target state="translated">Ganzzahl</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6370642728789544052" datatype="html">
+      <trans-unit id="6370642728789544052" datatype="html" approved="yes">
         <source>Number</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Number</target>
+        <target state="final">Zahl</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6430409302408843009" datatype="html">
         <source>Monetary</source>
@@ -6646,23 +6646,23 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Monetary</target>
+        <target state="translated">Währung</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6162693758764653365" datatype="html">
+      <trans-unit id="6162693758764653365" datatype="html" approved="yes">
         <source>Text</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Text</target>
+        <target state="final">Text</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8308045076391224954" datatype="html">
+      <trans-unit id="8308045076391224954" datatype="html" approved="yes">
         <source>Url</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/paperless-custom-field.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Url</target>
+        <target state="final">URL</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5948496158474272829" datatype="html" approved="yes">
         <source>Warning: You have unsaved changes to your document(s).</source>