diff --git a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
index 3cc9aa181..7b3ca08c6 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.de_DE.xlf
@@ -1480,7 +1480,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">362</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Gespeicherte Ansicht "<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>" gelöscht.</target>
+        <target state="final">Gespeicherte Ansicht „<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>“ gelöscht.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3891152409365583719" datatype="html" approved="yes">
         <source>Settings saved</source>
@@ -3275,7 +3275,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
-        <target state="final">In den angegebenen Ordner verschieben</target>
+        <target state="final">In angegebenen Ordner verschieben</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4593278936733161020" datatype="html" approved="yes">
         <source>Mark as read, don&apos;t process read mails</source>
@@ -3991,21 +3991,21 @@
         </context-group>
         <target state="final">Willkommen bei Paperless-ngx</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1325877348738783391" datatype="html">
+      <trans-unit id="1325877348738783391" datatype="html" approved="yes">
         <source>Dashboard updated</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Startseite aktualisiert</target>
+        <target state="final">Startseite aktualisiert</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3214475953924351473" datatype="html">
+      <trans-unit id="3214475953924351473" datatype="html" approved="yes">
         <source>Error updating dashboard</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Fehler beim Aktualisieren der Startseite</target>
+        <target state="final">Fehler beim Aktualisieren der Startseite</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2946624699882754313" datatype="html" approved="yes">
         <source>Show all</source>
@@ -4103,13 +4103,13 @@
         </context-group>
         <target state="final">Herunterladen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="872092479747931526" datatype="html">
+      <trans-unit id="872092479747931526" datatype="html" approved="yes">
         <source>No documents</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/saved-view-widget/saved-view-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Keine Dokumente</target>
+        <target state="final">Keine Dokumente</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html" approved="yes">
         <source>Statistics</source>
@@ -4159,21 +4159,21 @@
         </context-group>
         <target state="final">Zeichen insgesamt</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4369111787961525769" datatype="html">
+      <trans-unit id="4369111787961525769" datatype="html" approved="yes">
         <source>Document Types</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/statistics-widget/statistics-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Dokumenttypen</target>
+        <target state="final">Dokumenttypen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5421255270838137624" datatype="html">
+      <trans-unit id="5421255270838137624" datatype="html" approved="yes">
         <source>Storage Paths</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/statistics-widget/statistics-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Speicherpfade</target>
+        <target state="final">Speicherpfade</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html" approved="yes">
         <source>Other</source>
@@ -4191,13 +4191,13 @@
         </context-group>
         <target state="final">Neue Dokumente hochladen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8161815301131859114" datatype="html">
+      <trans-unit id="8161815301131859114" datatype="html" approved="yes">
         <source>Drop documents anywhere or</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/upload-file-widget/upload-file-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Dokumente irgendwo hinziehen oder</target>
+        <target state="final">Dokumente irgendwo hinziehen oder</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8133800334834354642" datatype="html" approved="yes">
         <source>Browse files</source>
@@ -4684,7 +4684,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">612</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Möchten Sie das Dokument "<x id="PH" equiv-text="this.document.title"/>" wirklich löschen?</target>
+        <target state="final">Möchten Sie das Dokument „<x id="PH" equiv-text="this.document.title"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6691075929777935948" datatype="html" approved="yes">
         <source>The files for this document will be deleted permanently. This operation cannot be undone.</source>
@@ -4869,7 +4869,7 @@
           <context context-type="linenumber">262</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">This is for messages like 'modify "tag1" and "tag2"'</note>
-        <target state="final">"<x id="PH" equiv-text="items[0].name"/>" und "<x id="PH_1" equiv-text="items[1].name"/>"</target>
+        <target state="final">„<x id="PH" equiv-text="items[0].name"/>“ und „<x id="PH_1" equiv-text="items[1].name"/>“</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1822679894391095557" datatype="html" approved="yes">
         <source><x id="PH" equiv-text="list"/> and &quot;<x id="PH_1" equiv-text="items[items.length - 1].name"/>&quot;</source>
@@ -4878,7 +4878,7 @@
           <context context-type="linenumber">270,272</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">this is for messages like 'modify "tag1", "tag2" and "tag3"'</note>
-        <target state="final"><x id="PH" equiv-text="list"/> und "<x id="PH_1" equiv-text="items[items.length - 1].name"/>"</target>
+        <target state="final"><x id="PH" equiv-text="list"/> und „<x id="PH_1" equiv-text="items[items.length - 1].name"/>“</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4137232459980262849" datatype="html" approved="yes">
         <source>Confirm tags assignment</source>
@@ -4894,7 +4894,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">293</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten das Tag "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" hinzufügen.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten das Tag „<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>“ hinzufügen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1894412783609570695" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToAdd         )"/> to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -4910,7 +4910,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">306</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion wird das Tag "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" von <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten entfernen.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird das Tag „<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>“ von <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten entfernen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3819792277998068944" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedTags.itemsToRemove         )"/> from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -4942,7 +4942,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Korrespondent "<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>" zuweisen.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Korrespondenten „<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>“ zuweisen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1257522660364398440" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the correspondent from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -4966,7 +4966,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">396</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Dokumenttyp "<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>" zuweisen.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion wird <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Dokumenttyp „<x id="PH" equiv-text="documentType.name"/>“ zuweisen.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2236642492594872779" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the document type from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -4990,7 +4990,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">434</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Diese Aktion weist den Speicherpfad „<x id="PH" equiv-text="storagePath.name"/>“ zu <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokument(en) zu.</target>
+        <target state="final">Diese Aktion weist <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> ausgewählten Dokumenten den Speicherpfad „<x id="PH" equiv-text="storagePath.name"/>“ zu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60728365335056946" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation will remove the storage path from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -5394,7 +5394,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">207</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Ansicht "<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>" erfolgreich gespeichert.</target>
+        <target state="final">Ansicht „<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>“ erfolgreich gespeichert.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6837554170707123455" datatype="html" approved="yes">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>&quot; created successfully.</source>
@@ -5402,7 +5402,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Ansicht "<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>" erfolgreich erstellt.</target>
+        <target state="final">Ansicht „<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>“ erfolgreich erstellt.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5195932016807797291" datatype="html" approved="yes">
         <source>Correspondent: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(               (c) =&gt; c.id == +rule.value             )?.name"/></source>
@@ -5766,7 +5766,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Möchten Sie den Korrespondenten "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>" wirklich löschen?</target>
+        <target state="final">Möchten Sie den Korrespondenten „<x id="PH" equiv-text="object.name"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8084492669582894778" datatype="html" approved="yes">
         <source>document type</source>
@@ -5790,7 +5790,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/document-type-list/document-type-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Möchten Sie den Dokumenttyp "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>" wirklich löschen?</target>
+        <target state="final">Möchten Sie den Dokumenttyp „<x id="PH" equiv-text="object.name"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8957855217409261143" datatype="html" approved="yes">
         <source>Mail Settings</source>
@@ -6210,7 +6210,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Möchten Sie den Speicherpfad wirklich löschen "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>"?</target>
+        <target state="final">Möchten Sie den Speicherpfad „<x id="PH" equiv-text="object.name"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6402703264596649214" datatype="html" approved="yes">
         <source>tag</source>
@@ -6234,7 +6234,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
-        <target state="final">Möchten Sie das Tag "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>" wirklich löschen?</target>
+        <target state="final">Möchten Sie das Tag „<x id="PH" equiv-text="object.name"/>“ wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2649252321173430744" datatype="html" approved="yes">
         <source>Not Found</source>