The setup instructions are wrong for (rootless) podman.
Add notes helping with getting paperless-ngx setup with podman.
For rootless podman the process inside the container should be running as root (uid 0), which corresponds to the user running the container.
The setup as described may lead to SELinux preventing access to consume and export which prevents the container from accessing those.