scrub: gate 09 green (min-ttl/max-mss measured on egress); matrix + guides updated EN+PT-BR

docs/pt-BR/feature-matrix.md

@@ -51,7 +51,7 @@ Estado em 2026-11-11; evidência por linha: `out/test-logs/`,
 | `nat-to` (pools de portas, sticky-port, static-port) | `pass out … nat-to (eth1:0)` | M3 | **VERIFICADO em lab** — NAT de origem funciona ponta a ponta: o pacote sai com o endereço do pool (prova via tcpdump), a resposta é des-NATeada e roteada de novo para o cliente, e o estado mostra as duas tuplas (`10.0.2.1:59335 (10.0.1.10:4380) -> 10.0.2.20:8`). Gate: `tests/vm/05-nat.sh`. |
 | `rdr-to` | `pass in … to <fw> port 8080 rdr-to <srv> port 80 keep state` | M3 | **VERIFICADO em lab** — o redirect de portas funciona ponta a ponta (gate `06-rdr.sh`): o cliente fala com o endereço do firewall, o pf reescreve o destino, re-rotea o pacote e a resposta é des-redirectuada. O gate também baixa 2 MB pelo redirect e confere a integridade byte a byte (guarda de regressão GSO/TSO). |
 | `binat-to` | `pass quick proto icmp from 10.0.2.20 to 10.0.1.10 binat-to 10.0.2.50 keep state` | M3 | **VERIFICADO em lab** — gate `07-binat.sh`. O pfctl expande uma regra `binat-to` no par documentado (`pass out … nat-to <mapeado> static-port` + `pass in … rdr-to <real>`), e as duas metades funcionam: o peer vê o endereço mapeado, o original não vaza, e a resposta é traduzida de volta. |
-| Scrub/normalize: remontagem, `fragment drop-overlap`, `min-ttl`, `max-mss`, `df`/`no-df`, `random-id`, `set reassemble yes` | `match on all scrub (max-mss 1380 …)` | M3 | COMPILES-untested (`pf_norm.c` compilado no pf.ko e alcançado pelo `pf_test`; gate scapy 08 pendente) |
+| Scrub/normalização: remonteagem, `fragment drop-overlap`, `min-ttl`, `max-mss`, `df`/`no-df`, `random-id`, `set reassemble yes` | `match in all scrub (min-ttl 100 max-mss 500)` | M3 | **VERIFICADO em lab** — gate `09-scrub.sh`: `min-ttl` eleva o TTL (o egress mostra 99 após o decremento do encaminhamento) e `max-mss` limita o MSS de um SYN, ambos medidos no egress do próprio firewall. Os caminhos de remonteagem/overlap estão compilados e alcançados, mas ainda sem gate. |
 | Fingerprint de SO em estados | `pass … set os A` + `/etc/pf.os` | bônus | COMPILES-untested (`pf_osfp.c` compilado; sem empacotamento de fingerprints ainda — ausência de `/etc/pf.os` é tolerada) |
 
 ## Roteamento / divert / filas / logging