M5: queue gate 15 green (hfsc in the data path, pfctl -s queue works); vendor OpenBSD net/hfsc.h + net/fq_codel.h so kernel and pfctl share the ABI; pflog payload anchored; splassert no longer BUGs

docs/pt-BR/feature-matrix.md

@@ -60,7 +60,7 @@ Estado em 2026-11-11; evidência por linha: `out/test-logs/`,
 |---|---|---|---|
 | Pools de `route-to` (`rr`, `round-robin`, `source-hash`, `hash`), `reply-to`, `dup-to` | `pass in … route-to { 10.0.3.2, 10.0.2.2 } round-robin keep state` | M4 | **`round-robin` e `source-hash` VERIFICADOS em lab** (gate `10-pools.sh`): com dois gateways em dois enlaces, o round-robin usa ambos e o source-hash fixa todo fluxo de uma origem em um único enlace. `dup-to` verificado no gate 08; `reply-to` ainda sem gate. `fail-to` **não existe no OpenBSD 8.0** (removido upstream), então está fora de escopo. |
 | `divert-to` / tag `divert` | `pass in … divert-to <host> port <n>` | VERIFICADO em lab | **Funciona ponta a ponta.** O módulo registra em runtime a família de sockets `AF_DIVERT` (`PF_DIVERT=32`) — sem patch no kernel. A regra `divert-to` entrega o pacote a essa família; sem listener o pacote é descartado (`divs_noport`, paridade BSD); com `tools/pdivert` rodando o pacote vai ao userspace, é reescrito e reinjetado (verificado com mutação de payload + correção de checksum, ping 0% loss). |
-| Filas (`queue`, `queue on`, `pfctl -s queue -v`) | `queue root q1 bandwidth 1Mbit; queue on egress all ...` | M5 | **Back ends compilados no `pf.ko`, anexação pendente** — `hfsc.c` e `fq_codel.c` do OpenBSD agora compilam e linkam (157 símbolos do escalonador; `hfsc_initialize`/`hfsc_pf_addqueue`/`fqcodel_pf_addqueue` alcançáveis pelo `pf_ioctl`), e a suíte inteira continua passando com eles dentro. O caminho de dados já pode entregar pacotes a um escalonador anexado (`pf_kifq_input()` + um `ifq_start()` real que drena e transmite), mas as filas **ainda não são seguras para habilitar**: o caminho de purge esbarra numa asserção de lock (ver caveats #9), então nenhuma banda é aplicada e não há gate para isso. |
+| Filas (`queue`, `queue on`, `pfctl -s queue -v`) | `queue rootq on eth2 bandwidth 10Mbit` + `queue leafq on eth2 bandwidth 2Mbit parent rootq default` | M5 | **VERIFICADO em lab** — gate `15-queue.sh`: a configuração de filas carrega, a disciplina hfsc é anexada à interface, `pfctl -s queue -v` lista as duas classes com estatísticas, um fluxo de 2 MB pela fila completa, e o contador de pacotes da classe avança (o escalonador está no caminho de dados). Note que `bandwidth` é *linkshare* do HFSC - garantia sob contenção, não teto: o pf.conf do OpenBSD 8.0 não tem `minimum`/`maximum`, então um fluxo isolado não é limitado, nem no Linux nem no OpenBSD. |
 | HFSC | `queue on wan { hfsc … }` | M5 | COMPILES-untested — **fallback priq até o M5**; `pfsrc/hfsc.c` staged (código real do OpenBSD 8.0) mas **fora da lista de objetos** do módulo |
 | FQ-CoDel | `queue on wan { fq_codel … }` | M5 | COMPILES-untested — igual ao HFSC: staged, não compilado |
 | Qdisc `pfq` (`tc qdisc … root pfq`) | n/a (glue Linux) | M5 | PENDING-M5 (ainda não existe na árvore) |