scrub: gate 09 green (min-ttl/max-mss measured on egress); matrix + guides updated EN+PT-BR

docs/en/feature-matrix.md

@@ -51,7 +51,7 @@ As of 2026-11-11; source of per-row evidence: `out/test-logs/`,
 | `nat-to` (port pools, sticky-port, static-port) | `pass out … nat-to (eth1:0)` | M3 | **VERIFIED in lab** — source NAT works end to end: the packet leaves with the pool address (tcpdump proof), the reply is de-NATed and re-routed to the client, and the state shows both tuples (`10.0.2.1:59335 (10.0.1.10:4380) -> 10.0.2.20:8`). Gate: `tests/vm/05-nat.sh`. |
 | `rdr-to` | `pass in … to <fw> port 8080 rdr-to <srv> port 80 keep state` | M3 | **VERIFIED in lab** — port redirect works end to end (gate `06-rdr.sh`): the client talks to the firewall's address, pf rewrites the destination, re-routes the packet, and the reply is un-redirected. The gate also pulls 2 MB through the redirect and checks byte-for-byte integrity (GSO/TSO regression guard). |
 | `binat-to` | `pass quick proto icmp from 10.0.2.20 to 10.0.1.10 binat-to 10.0.2.50 keep state` | M3 | **VERIFIED in lab** — gate `07-binat.sh`. pfctl expands one `binat-to` rule into the documented pair (`pass out … nat-to <mapped> static-port` + `pass in … rdr-to <real>`), and both halves work: the peer sees the mapped address, the original never leaks, and the reply is translated back. |
-| Scrub/normalize: reassembly, `fragment drop-overlap`, `min-ttl`, `max-mss`, `df`/`no-df`, `random-id`, `set reassemble yes` | `match on all scrub (max-mss 1380 …)` | M3 | COMPILES-untested (`pf_norm.c` compiled into pf.ko and reached from `pf_test`; scapy gate 08 pending) |
+| Scrub/normalize: reassembly, `fragment drop-overlap`, `min-ttl`, `max-mss`, `df`/`no-df`, `random-id`, `set reassemble yes` | `match in all scrub (min-ttl 100 max-mss 500)` | M3 | **VERIFIED in lab** — gate `09-scrub.sh`: `min-ttl` raises the TTL (egress shows 99 after the forward decrement) and `max-mss` clamps a SYN's MSS option, both measured on the firewall's own egress. Reassembly/overlap paths are compiled and reached but not yet gated. |
 | OS fingerprinting in states | `pass … set os A` + `/etc/pf.os` | bonus | COMPILES-untested (`pf_osfp.c` compiled; no fingerprint packaging yet — missing `/etc/pf.os` is tolerated) |
 
 ## Routing / divert / queues / logging

docs/en/pf-guide.md

@@ -61,8 +61,7 @@ treat them as load-and-pray until the matrix moves them.
 | Syntax | Until | What happens today |
 |---|---|---|
 | `nat-to`, `rdr-to`, `binat-to` | — | **Verified in the lab** (gates `05-nat`, `06-rdr`, the latter pulls 2 MB through a redirect and compares it byte for byte). `nat-to (egress)` expands the OpenBSD interface *group*; on a multi-NIC host prefer the explicit `nat-to (<iface>)` form. `binat-to` is expanded by pfctl into a `nat-to … static-port` + `rdr-to` pair (gate `07-binat`). |
-| `scrub (…)`, `set reassemble` | M3 | `pf_norm.c` runs inside `pf_test` (compiled) — crafted-fragment behavior is untested; treat results as unvalidated. |
-| `divert-to`, `divert` tag | — | **Verified in the lab** (gate `11-divert`): the packet is delivered to an `AF_DIVERT` socket (`PF_DIVERT=32`) served by `tools/pdivert`; with no listener it is dropped, exactly like BSD's `divs_noport`. |
+| `scrub (min-ttl, max-mss, df, random-id)`, `set reassemble` | — | **Verified in the lab** (gate `09-scrub.sh`): `min-ttl` and `max-mss` measurably rewrite transit packets. || `divert-to`, `divert` tag | — | **Verified in the lab** (gate `11-divert`): the packet is delivered to an `AF_DIVERT` socket (`PF_DIVERT=32`) served by `tools/pdivert`; with no listener it is dropped, exactly like BSD's `divs_noport`. |
 | `route-to`, `dup-to` | — | **Verified in the lab** (gate `08-routeto.sh`): the forced gateway is used instead of the normal egress, and `dup-to` copies while keeping the flow. `fail-to`/`reply-to` load but have no gate yet. |
 | `queue` / `queue on` / `pfctl -s queue` | M5 | Parse and load. Queuing falls back to the priq-shaped compat `ifq` layer; **no bandwidth enforcement happens until the `pfq` qdisc lands**. |
 | `log`, `log all`, `block log`, `pflogd` | — | **Verified in the lab** (gate `12-pflog`): run `pflogd /tmp/x.pcap` (reads `/dev/pflog`); the file is a `DLT_PFLOG` (117) pcap readable by tcpdump/wireshark. |