docs: guide milestone tables synced with the verified state (EN+PT-BR)

docs/pt-BR/guide.md

@@ -91,11 +91,11 @@ tamanho embutido na codificação `_IOR/_IOW` OpenBSD e despacha para o
 |---|---|---|
 | M0 | repo, scripts, build do kernel, VM liga com kernel próprio | concluído |
 | M1 | camada de compat, `pf.ko` carrega, `/dev/pf`, `pfctl -f`/`-s info` | concluído |
-| M2 | núcleo de filtragem: gates VM de regras/estados/tabelas/anchors | **em andamento** — caminho de dados implementado, gates 01–04 ainda não todos verdes |
-| M3 | NAT (nat/rdr/binat), scrub e2e, pflog | pendente |
-| M4 | route-to/dup-to, divert e2e | pendente |
-| M5 | filas: back ends ifq (hfsc/fq_codel) + qdisc `pfq` | pendente |
-| M6 | docs bilíngues completas, patchset arrumado, suíte inteira verde, tags de release | em andamento (este conjunto de docs) |
+| M2 | núcleo do filtro: regras/estados/tabelas/âncoras, gates VM | **pronto** — gates 01–04 verdes |
+| M3 | NAT (`nat-to`/`rdr-to`/`binat-to`), scrub, pflog | **pronto** — gates 05/06/07/09 (incl. integridade de 2 MB via redirect) e pflog gate 12 |
+| M4 | route-to/dup-to/reply-to, pools, divert e2e | **pronto** — gates 08/10/13 e divert gate 11 |
+| M5 | filas: back ends ifq (hfsc/fq_codel) + qdisc `pfq` | pendente (código dos escalonadores portado, qdisc faltando) |
+| M6 | docs completas, patchset limpo, suíte verde, releases com tag | em andamento — docs EN+PT-BR completas, suíte 14/14 verde, com tag |
 
 ## Próximas leituras