pf-linux-port/README.pt-BR.md

PF no Linux

Port do PF (packet filter) do OpenBSD para o Linux 7.3.4 como um módulo de kernel out-of-tree — o engine PF real (pf.c, pf_norm.c, pf_table.c, pf_lb.c, hfsc.c, … portados dos fontes do OpenBSD 8.0) controlado pelo pfctl real do OpenBSD via a ABI ioctl de /dev/pf.

Status: o núcleo de filtragem, a filtragem stateful, tabelas, anchors, NAT (nat-to/rdr-to/binat-to), roteamento forçado (route-to/dup-to/ reply-to), pools, divert, pflog e as filas do OpenBSD 8.0 (HFSC) estão verificados num lab libvirt real — 15/15 gates verdes. O que ainda está pendente está dito por feature em docs/pt-BR/feature-matrix.md.

Screencasts (EN + PT, com narração): docs/pt-BR/screencast.md. Design: docs/superpowers/specs/2026-11-11-pf-linux-port-design.md · plano: docs/superpowers/plans/2026-11-11-pf-linux-port.md.

Milestones

Milestone	Escopo	Status
M0	repo, scripts, build do kernel, VM sobe com kernel próprio	concluído
M1	camada de compat, pf.ko carrega, /dev/pf, pfctl -f / -s info	concluído
M2	núcleo de filtragem: regras/estados/tabelas/anchors, gates VM 01–04	concluído — gates 01/02/03/04 verdes
M3	NAT (nat-to/rdr-to/binat-to), scrub	concluído — gates 05/06/07/09 (incl. 2 MB íntegros através de um redirect, min-ttl/max-mss medidos)
M4	route-to/dup-to/reply-to, pools, divert e2e, pflog	concluído — divert (11), pflog (12), route-to/dup-to (08), pools (10), reply-to (13) verificados
M5	filas: back end HFSC no caminho de dados	concluído (mecânico) — gate 15: as filas carregam, o hfsc é anexado, pfctl -s queue -v mostra as estatísticas das classes, e um fluxo de 2 MB pela fila é contado pela classe. bandwidth = linkshare do HFSC (garantia, não teto; o 8.0 não tem sintaxe de upperlimit)
M6	docs completas, patchset arrumado, suíte inteira verde, release com tag	concluído — docs EN+PT-BR, 15/15 da suíte verdes, tag v1.0.0

O que você obtém

Área	Recurso
Filtragem	regras, anchors, quick, match/block(drop/return/return-rst)/pass, keep state, syncookies
Estado/Tables	firewall stateful, tables pfr (radix + hash, pfctl -t)
NAT	nat-to (pools de portas, sticky-port, static-port), rdr-to, binat-to
Scrub	remontagem de fragmentos, drop por overlap, min-ttl/max-mss/df/no-df, set reassemble
QoS (sucessor do ALTQ)	queue/queue on com os agendadores ifq do OpenBSD 8.0: HFSC verificado no caminho de dados (gate 15), priq como default, FQ-CoDel compilado; pfctl -s queue -v funciona
Divert	divert-to / tag divert + relay pdivert sobre uma família de sockets PF_DIVERT dentro do módulo (verificado: pacote vai para o userspace e volta)
Roteamento	route-to/dup-to/reply-to + pools (round-robin, source-hash) verificados (fail-to não existe mais no OpenBSD 8.0)
Logging	pflogd via /dev/pflog (pcap DLT_PFLOG, layout de registro do OpenBSD) — verificado
Controle	/dev/pf (0600), ABI ioctl do OpenBSD 8.0, pfctl compilado para Linux (binário único)

Fora de escopo: failover pfsync/CARP, IPsec/pfkey, ftp-proxy, instâncias PF por netns, agendadores exclusivos do ALTQ clássico (cbq/wfq/red — removidos do OpenBSD antes da 8.0).

Screencasts

Sete screencasts narrados por idioma (inglês e português), 1080p30 com legendas queimadas, o diagrama de rede do lab desenhado sobre o terminal e um filme contínuo que emenda as fases com transições. Cada vídeo é uma sessão shell real contra as VMs Alpine — comandos digitados tecla a tecla, o kernel respondendo ao vivo — com narração de voz feminina gerada pelo MiniMax:

./scripts/screencast/build-all.sh       # -> out/screencast/{en,pt}/*.mp4

Detalhes, quebra por fase e o texto de descrição do YouTube: docs/pt-BR/screencast.md · docs/en/screencast.md

Início rápido

Receita completa: docs/pt-BR/install.md. Versão curta (comandos lidos dos scripts):

./scripts/fetch-sources.sh          # fontes OpenBSD 8.0 (mirror C3SL, sha256 fixado)
./scripts/vendorize.sh              # staging dos arquivos upstream portados
./scripts/build-kernel.sh           # kernel 7.3.4: bzImage + modules_prepare (patch de export: nenhum necessário)
./scripts/build-module.sh           # -> module/pf.ko
make -C tools                       # -> tools/out/{pfctl,pdivert,pflogd,abitest}
sudo insmod module/pf.ko            # /dev/pf (0600) + hooks netfilter
sudo pfctl -f /etc/pf.conf && sudo pfctl -e

Toda feature listada acima é exercitada pela suíte do lab antes de você precisar dela; docs/pt-BR/feature-matrix.md diz qual gate prova o quê, e docs/pt-BR/pf-guide.md lista as divergências que você deve conhecer antes de colocar o PF num caminho que importa.

Lab de validação em VMs (Alpine via libvirt): docs/pt-BR/vm-lab.md. English documentation: README.md e docs/en/.

Estrutura

• module/ — fontes de kernel: engine PF portado (module/pfsrc) + camada de compat Linux (module/compat)
• tools/ — pfctl (build estático Linux), relay pdivert, pflogd, verificador de ABI (make -C tools abi)
• patches/kernel/ — conjunto de patches de core do Linux (hoje vazio; evidência em p1-needs.txt, ver docs/pt-BR/patches.md)
• scripts/ — automação de fetch/build/patch/VM, mais scripts/screencast/ para os vídeos
• tests/vm/ — suíte em VM: 15 gates (tests/vm/NN-*.sh) + lib.sh
• docs/en/ + docs/pt-BR/ — documentação completa bilíngue
• docs/superpowers/ — design + plano de implementação

Licença

O código portado do OpenBSD mantém as licenças e avisos originais (ISC). Código novo do lado Linux: ISC.