New translations django.po (Thai)

[ci skip]

src/locale/th_TH/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-15 00:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-19 18:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 19:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Language: th_TH\n"
@@ -257,755 +257,755 @@ msgstr "logs"
 
 #: documents/models.py:396 documents/models.py:461
 msgid "saved view"
-msgstr ""
+msgstr "การค้นที่เก็บไว้"
 
 #: documents/models.py:397
 msgid "saved views"
-msgstr ""
+msgstr "การค้นที่เก็บไว้"
 
 #: documents/models.py:402
 msgid "show on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงบนหน้าหลัก"
 
 #: documents/models.py:405
 msgid "show in sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงบนเมนูด้านข้าง"
 
 #: documents/models.py:409
 msgid "sort field"
-msgstr ""
+msgstr "จัดเรียงตาม"
 
 #: documents/models.py:414
 msgid "sort reverse"
-msgstr ""
+msgstr "เรียงย้อนกลับ"
 
 #: documents/models.py:419
 msgid "title contains"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อมีคำว่า"
 
 #: documents/models.py:420
 msgid "content contains"
-msgstr ""
+msgstr "เนื้อหาเอกสารมีคำว่า"
 
 #: documents/models.py:421
 msgid "ASN is"
-msgstr ""
+msgstr "ASN คือ"
 
 #: documents/models.py:422
 msgid "correspondent is"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียนคือ"
 
 #: documents/models.py:423
 msgid "document type is"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทเอกสารคือ"
 
 #: documents/models.py:424
 msgid "is in inbox"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่ในกล่องขาเข้า"
 
 #: documents/models.py:425
 msgid "has tag"
-msgstr ""
+msgstr "มีแท็ก"
 
 #: documents/models.py:426
 msgid "has any tag"
-msgstr ""
+msgstr "มีแท็กใดก็ตาม"
 
 #: documents/models.py:427
 msgid "created before"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างก่อน"
 
 #: documents/models.py:428
 msgid "created after"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างหลังจาก"
 
 #: documents/models.py:429
 msgid "created year is"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างเมื่อปี"
 
 #: documents/models.py:430
 msgid "created month is"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างเมื่อเดือน"
 
 #: documents/models.py:431
 msgid "created day is"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างเมื่อวันที่"
 
 #: documents/models.py:432
 msgid "added before"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าก่อน"
 
 #: documents/models.py:433
 msgid "added after"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าหลังจาก"
 
 #: documents/models.py:434
 msgid "modified before"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขก่อน"
 
 #: documents/models.py:435
 msgid "modified after"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขหลังจาก"
 
 #: documents/models.py:436
 msgid "does not have tag"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีแท็ก"
 
 #: documents/models.py:437
 msgid "does not have ASN"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี ASN"
 
 #: documents/models.py:438
 msgid "title or content contains"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อหรือเนื้อหามีคำว่า"
 
 #: documents/models.py:439
 msgid "fulltext query"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นจากทุกอย่าง"
 
 #: documents/models.py:440
 msgid "more like this"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารที่คล้ายกัน"
 
 #: documents/models.py:441
 msgid "has tags in"
-msgstr ""
+msgstr "มีแท็ก"
 
 #: documents/models.py:442
 msgid "ASN greater than"
-msgstr ""
+msgstr "ASN มากกว่า"
 
 #: documents/models.py:443
 msgid "ASN less than"
-msgstr ""
+msgstr "ASN น้อยกว่า"
 
 #: documents/models.py:444
 msgid "storage path is"
-msgstr ""
+msgstr "พาธจัดเก็บคือ"
 
 #: documents/models.py:445
 msgid "has correspondent in"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียนคือ"
 
 #: documents/models.py:446
 msgid "does not have correspondent in"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีผู้เขียนเป็น"
 
 #: documents/models.py:447
 msgid "has document type in"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทเอกสารคือ"
 
 #: documents/models.py:448
 msgid "does not have document type in"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีประเภทเป็น"
 
 #: documents/models.py:449
 msgid "has storage path in"
-msgstr ""
+msgstr "พาธจัดเก็บคือ"
 
 #: documents/models.py:450
 msgid "does not have storage path in"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีพาธจัดเก็บเป็น"
 
 #: documents/models.py:451
 msgid "owner is"
-msgstr ""
+msgstr "เจ้าของคือ"
 
 #: documents/models.py:452
 msgid "has owner in"
-msgstr ""
+msgstr "เจ้าของคือ"
 
 #: documents/models.py:453
 msgid "does not have owner"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีเจ้าของเป็น"
 
 #: documents/models.py:454
 msgid "does not have owner in"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีเจ้าของเป็น"
 
 #: documents/models.py:464
 msgid "rule type"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดของกฎ"
 
 #: documents/models.py:466
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า"
 
 #: documents/models.py:469
 msgid "filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "กฎในการค้น"
 
 #: documents/models.py:470
 msgid "filter rules"
-msgstr ""
+msgstr "กฎในการค้น"
 
 #: documents/models.py:578
 msgid "Task ID"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสงาน"
 
 #: documents/models.py:579
 msgid "Celery ID for the Task that was run"
-msgstr ""
+msgstr "Celery ID ของงานที่ทำ"
 
 #: documents/models.py:584
 msgid "Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "จ่ายงานแล้ว"
 
 #: documents/models.py:585
 msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
-msgstr ""
+msgstr "กรณีที่งานได้ถูกจ่ายผ่าน frontend หรือ API แล้ว"
 
 #: documents/models.py:591
 msgid "Task Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไฟล์งาน"
 
 #: documents/models.py:592
 msgid "Name of the file which the Task was run for"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อไฟล์ที่นำไปประมวลผล"
 
 #: documents/models.py:598
 msgid "Task Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่องาน"
 
 #: documents/models.py:599
 msgid "Name of the Task which was run"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อของงานที่ประมวลผล"
 
 #: documents/models.py:606
 msgid "Task State"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะงาน"
 
 #: documents/models.py:607
 msgid "Current state of the task being run"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะปัจจุบันของงานที่กำลังทำ"
 
 #: documents/models.py:612
 msgid "Created DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "วันเวลาสร้าง"
 
 #: documents/models.py:613
 msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "วันเวลาเมื่องานถูกสร้างในเขตเวลา UTC"
 
 #: documents/models.py:618
 msgid "Started DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "วันเวลาเริ่ม"
 
 #: documents/models.py:619
 msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "วันเวลาเมื่อเริ่มทำงานในเขตเวลา UTC"
 
 #: documents/models.py:624
 msgid "Completed DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "เสร็จเมื่อ"
 
 #: documents/models.py:625
 msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "วันเวลาเมื่อทำงานเสร็จสิ้นในเขตเวลา UTC"
 
 #: documents/models.py:630
 msgid "Result Data"
-msgstr ""
+msgstr "ผลลัพธ์"
 
 #: documents/models.py:632
 msgid "The data returned by the task"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลจากการทำงาน"
 
 #: documents/models.py:644
 msgid "Note for the document"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุสำหรับเอกสาร"
 
 #: documents/models.py:668
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้งาน"
 
 #: documents/models.py:673
 msgid "note"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: documents/models.py:674
 msgid "notes"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: documents/models.py:682
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "เก็บถาวร"
 
 #: documents/models.py:683
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "ต้นฉบับ"
 
 #: documents/models.py:695
 msgid "expiration"
-msgstr ""
+msgstr "หมดอายุ"
 
 #: documents/models.py:702
 msgid "slug"
-msgstr ""
+msgstr "slug"
 
 #: documents/models.py:734
 msgid "share link"
-msgstr ""
+msgstr "แชร์​ลิงก์"
 
 #: documents/models.py:735
 msgid "share links"
-msgstr ""
+msgstr "แชร์​ลิงก์"
 
 #: documents/serialisers.py:100
 #, python-format
 msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Regular expression ไม่ถูกต้อง : %(error)s"
 
 #: documents/serialisers.py:375
 msgid "Invalid color."
-msgstr ""
+msgstr "สีไม่ถูกต้อง"
 
 #: documents/serialisers.py:752
 #, python-format
 msgid "File type %(type)s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่รองรับไฟล์ประเภท %(type)s"
 
 #: documents/serialisers.py:848
 msgid "Invalid variable detected."
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจพบตัวแปรไม่ถูกต้อง"
 
 #: documents/templates/index.html:78
 msgid "Paperless-ngx is loading..."
-msgstr ""
+msgstr "กำลังโหลด Paperless-ngx..."
 
 #: documents/templates/index.html:79
 msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
-msgstr ""
+msgstr "ยังค้างอยู่หรอ​? อืมม ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหน ไม่เข้าใจเลยสักครั้ง"
 
 #: documents/templates/index.html:79
 msgid "Here's a link to the docs."
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์ไปยังเอกสารคือ"
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:14
 msgid "Paperless-ngx signed out"
-msgstr ""
+msgstr "ออกจากระบบ Paperless-ngx แล้ว"
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:59
 msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "คุณออกจากระบบเรียบร้อยแล้ว บายจ้า"
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:60
 msgid "Sign in again"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าสู่ระบบอีกครั้ง"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:15
 msgid "Paperless-ngx sign in"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าสู่ระบบ Paperless-ngx"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:61
 msgid "Please sign in."
-msgstr ""
+msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบ"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:64
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:68
 msgid "Share link was not found."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบลิงก์นี้"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:72
 msgid "Share link has expired."
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์หมดอายุแล้ว"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:75
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:76
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่าน"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:81
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าสู่ระบบ"
 
 #: paperless/apps.py:10
 msgid "Paperless"
-msgstr ""
+msgstr "Paperless"
 
 #: paperless/settings.py:565
 msgid "English (US)"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอังกฤษ (สหรัฐฯ)"
 
 #: paperless/settings.py:566
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอาหรับ"
 
 #: paperless/settings.py:567
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเบลารุส"
 
 #: paperless/settings.py:568
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาคาตาลัน"
 
 #: paperless/settings.py:569
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเช็ก"
 
 #: paperless/settings.py:570
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเดนมาร์ก"
 
 #: paperless/settings.py:571
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเยอรมัน"
 
 #: paperless/settings.py:572
 msgid "English (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอังกฤษ (สหราชอาณาจักร)"
 
 #: paperless/settings.py:573
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสเปน"
 
 #: paperless/settings.py:574
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฟินแลนด์"
 
 #: paperless/settings.py:575
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"
 
 #: paperless/settings.py:576
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอิตาลี"
 
 #: paperless/settings.py:577
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาลักเซมเบิร์ก"
 
 #: paperless/settings.py:578
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาดัตช์"
 
 #: paperless/settings.py:579
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาโปแลนด์"
 
 #: paperless/settings.py:580
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)"
 
 #: paperless/settings.py:581
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาโปรตุเกส"
 
 #: paperless/settings.py:582
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาโรมาเนีย"
 
 #: paperless/settings.py:583
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษารัสเซีย"
 
 #: paperless/settings.py:584
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสโลวาเกีย"
 
 #: paperless/settings.py:585
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสโลเวเนีย"
 
 #: paperless/settings.py:586
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาเซอร์เบีย"
 
 #: paperless/settings.py:587
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาสวีเดน"
 
 #: paperless/settings.py:588
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาตุรกี"
 
 #: paperless/settings.py:589
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษายูเครน"
 
 #: paperless/settings.py:590
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาจีน (ตัวย่อ)"
 
 #: paperless/urls.py:176
 msgid "Paperless-ngx administration"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการ Paperless-ngx"
 
 #: paperless_mail/admin.py:41
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "การยืนยันตัวตน"
 
 #: paperless_mail/admin.py:44
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"
 
 #: paperless_mail/admin.py:60
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรอง"
 
 #: paperless_mail/admin.py:63
 msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
-msgstr ""
+msgstr "Paperless จะดำเนินการแค่กับจดหมายที่ตรงกับตัวกรองต่อไปนี้ \"ทุกประการ\" เท่านั้น"
 
 #: paperless_mail/admin.py:79
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "การดำเนินการ"
 
 #: paperless_mail/admin.py:82
 msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
-msgstr ""
+msgstr "สิ่งที่จะดำเนินการกับเมล การดำเนินการนี้จะทำเมื่อดึงเนื้อหาหรือสิ่งแนบจากเมล"
 
 #: paperless_mail/admin.py:90
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
 
 #: paperless_mail/admin.py:93
 msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนด metadata ให้กับเอกสารที่ถูกดึงตามกฎนี้อัตโนมัติ แต่หากไม่ต้องการกำหนดแท็ก ประเภท หรือ ผู้เขียน ไว้ตรงนี้ paperless จะยังคงประมวลผลตามกฎทั้งหมดที่ได้กำหนดไว้"
 
 #: paperless_mail/apps.py:11
 msgid "Paperless mail"
-msgstr ""
+msgstr "Paperless mail"
 
 #: paperless_mail/models.py:10
 msgid "mail account"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชีเมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:11
 msgid "mail accounts"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชีเมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:14
 msgid "No encryption"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีการเข้ารหัส"
 
 #: paperless_mail/models.py:15
 msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ SSL"
 
 #: paperless_mail/models.py:16
 msgid "Use STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ STARTTLS"
 
 #: paperless_mail/models.py:20
 msgid "IMAP server"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP server"
 
 #: paperless_mail/models.py:23
 msgid "IMAP port"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP port"
 
 #: paperless_mail/models.py:27
 msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
-msgstr ""
+msgstr "ปกติแล้วมักจะเป็น 143 (ไม่เข้ารหัสและ STARTTLS) หรือ 993 (SSL)"
 
 #: paperless_mail/models.py:33
 msgid "IMAP security"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP security"
 
 #: paperless_mail/models.py:38
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อผู้ใช้"
 
 #: paperless_mail/models.py:40
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่าน"
 
 #: paperless_mail/models.py:42
 msgid "Is token authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ Token ในการยืนยันตัวตน"
 
 #: paperless_mail/models.py:45
 msgid "character set"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดอักขระ"
 
 #: paperless_mail/models.py:49
 msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดอักขระที่ใช้งานในการติดต่อกับแม่ข่ายเมล เช่น 'UTF-8' หรือ 'US-ASCII'"
 
 #: paperless_mail/models.py:60
 msgid "mail rule"
-msgstr ""
+msgstr "กฎเมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:61
 msgid "mail rules"
-msgstr ""
+msgstr "กฎเมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:64 paperless_mail/models.py:72
 msgid "Only process attachments."
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลเฉพาะไฟล์แนบเท่านั้น"
 
 #: paperless_mail/models.py:65
 msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลทั้งหมดเป็น .eml (รวมถึงไฟล์แนบแบบ embedded)"
 
 #: paperless_mail/models.py:67
 msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลทั้งหมดเป็น .eml (รวมถึงไฟล์แนบแบบ embedded) + ประมวลผลไฟล์แนบแยกแต่ละไฟล์"
 
 #: paperless_mail/models.py:73
 msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลทั้งหมด รวมทั้งไฟล์แนบที่อยู่ในเนื้อความ (inline)"
 
 #: paperless_mail/models.py:76
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ลบทิ้ง"
 
 #: paperless_mail/models.py:77
 msgid "Move to specified folder"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์ที่ระบุ"
 
 #: paperless_mail/models.py:78
 msgid "Mark as read, don't process read mails"
-msgstr ""
+msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว และไม่สนใจเมลที่อ่านแล้ว"
 
 #: paperless_mail/models.py:79
 msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
-msgstr ""
+msgstr "ปักธงเมล และไม่สนใจเมลที่ปักธงแล้ว"
 
 #: paperless_mail/models.py:80
 msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
-msgstr ""
+msgstr "แท็กเมลด้วยแท็กที่ระบุ และไม่สนใจเมลที่แท็กแล้ว"
 
 #: paperless_mail/models.py:83
 msgid "Use subject as title"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้หัวเรื่องเป็นชื่อเอกสาร"
 
 #: paperless_mail/models.py:84
 msgid "Use attachment filename as title"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ชื่อไฟล์แนบเป็นชื่อเอกสาร"
 
 #: paperless_mail/models.py:87
 msgid "Do not assign a correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้องกำหนดผู้เขียน"
 
 #: paperless_mail/models.py:88
 msgid "Use mail address"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ที่อยู่เมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:89
 msgid "Use name (or mail address if not available)"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ชื่อผู้ส่ง (หากไม่มี ใช้ที่อยู่เมล)"
 
 #: paperless_mail/models.py:90
 msgid "Use correspondent selected below"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ชื่อผู้เขียนตามที่เลือกข้างล่าง"
 
 #: paperless_mail/models.py:94
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "อันดับ"
 
 #: paperless_mail/models.py:100
 msgid "account"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชี"
 
 #: paperless_mail/models.py:104 paperless_mail/models.py:242
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "โฟลเดอร์"
 
 #: paperless_mail/models.py:108
 msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
-msgstr ""
+msgstr "โฟลเตอร์รองต้องแยกด้วยเครื่องหมายวรรคตอน ปกติแล้วจะเป็น มหัพภาค ('.') หรือ ทับ ('/') ทั้งนี้อาจจะแตกต่างกันไปตามแม่ข่ายเมล"
 
 #: paperless_mail/models.py:114
 msgid "filter from"
-msgstr ""
+msgstr "กรอง จาก"
 
 #: paperless_mail/models.py:121
 msgid "filter to"
-msgstr ""
+msgstr "กรอง ถึง"
 
 #: paperless_mail/models.py:128
 msgid "filter subject"
-msgstr ""
+msgstr "กรอง หัวเรื่อง"
 
 #: paperless_mail/models.py:135
 msgid "filter body"
-msgstr ""
+msgstr "กรอง เนื้อความ"
 
 #: paperless_mail/models.py:142
 msgid "filter attachment filename"
-msgstr ""
+msgstr "กรอง ชื่อไฟล์แนบ"
 
 #: paperless_mail/models.py:147
 msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลเอกสารที่ชื่อไฟล์ตรงกับที่ระบุ (หากมี) โดยไม่สนใจอักษรพิมพ์ใหญ่-เล็ก และสามารถระบุแบบ wildcard ได้เช่น .pdf หรือ *invoice*"
 
 #: paperless_mail/models.py:154
 msgid "maximum age"
-msgstr ""
+msgstr "อายุสูงสุด"
 
 #: paperless_mail/models.py:156
 msgid "Specified in days."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุเป็นวัน"
 
 #: paperless_mail/models.py:160
 msgid "attachment type"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทไฟล์แนบ"
 
 #: paperless_mail/models.py:164
 msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
-msgstr ""
+msgstr "ไฟล์แนบในเนื้อความ รวมไปถึงรูปภาพ (แนะนำให้ใช้ร่วมกับตัวกรองชื่อ)"
 
 #: paperless_mail/models.py:170
 msgid "consumption scope"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบเขตการประมวลผล"
 
 #: paperless_mail/models.py:176
 msgid "action"
-msgstr ""
+msgstr "การดำเนินการ"
 
 #: paperless_mail/models.py:182
 msgid "action parameter"
-msgstr ""
+msgstr "พารามิเตอร์ของการดำเนินการ"
 
 #: paperless_mail/models.py:187
 msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
-msgstr ""
+msgstr "พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับการดำเนินการที่เลือก เช่น โฟลเดอร์ปลายทางที่จะย้าย โฟลเดอร์ย่อยต้องระบุโดยคั่นด้วยจุด"
 
 #: paperless_mail/models.py:195
 msgid "assign title from"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดชื่อจาก"
 
 #: paperless_mail/models.py:203
 msgid "assign this tag"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดแท็กนี้"
 
 #: paperless_mail/models.py:211
 msgid "assign this document type"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดประเภทเอกสารนี้"
 
 #: paperless_mail/models.py:215
 msgid "assign correspondent from"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดผู้เขียน"
 
 #: paperless_mail/models.py:225
 msgid "assign this correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดผู้เขียนนี้"
 
 #: paperless_mail/models.py:250
 msgid "uid"
-msgstr ""
+msgstr "uid"
 
 #: paperless_mail/models.py:258
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง"
 
 #: paperless_mail/models.py:266
 msgid "received"
-msgstr ""
+msgstr "ได้รับเมื่อ"
 
 #: paperless_mail/models.py:273
 msgid "processed"
-msgstr ""
+msgstr "ประมวลผลเมื่อ"
 
 #: paperless_mail/models.py:279
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"